1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:07,310 --> 00:00:12,517 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,379 --> 00:00:19,689 ♪ 5 00:00:19,689 --> 00:00:21,655 ♪ Oh-oh-oh, Pogrešam te ♪ 6 00:00:21,655 --> 00:00:23,758 ♪ Oh-oh-oh, Potrebujem te ♪ 7 00:00:23,758 --> 00:00:26,551 ♪ Kako ves čas uhaja? ♪ 8 00:00:26,551 --> 00:00:28,896 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪ 9 00:00:28,896 --> 00:00:31,068 ♪ Morje je pomirjujoče pod ♪ 10 00:00:31,068 --> 00:00:34,310 ♪ Nebo sijejo žarki ki sperejo ♪ 11 00:00:34,310 --> 00:00:36,517 ♪ Vse sivo, Oh-oh ♪ 12 00:00:36,517 --> 00:00:41,689 ♪ In jadram z vetrom 13 00:00:41,689 --> 00:00:45,655 ♪ 14 00:00:45,655 --> 00:00:49,034 ♪ Vodi me 15 00:00:49,034 --> 00:00:52,724 ♪ 'Za ovinkom 16 00:00:52,724 --> 00:00:54,517 ♪ Spet sem doma 17 00:00:54,517 --> 00:00:56,517 ♪ Oh-oh-oh, vau ♪ 18 00:00:56,517 --> 00:00:58,655 ♪ Oh-oh-oh, vau-oh ♪ 19 00:00:58,655 --> 00:01:03,241 ♪ Oh-oh-oh, vau-oh-oh ♪ 20 00:01:03,241 --> 00:01:05,068 ♪ Vau-oh-oh-oh, oh-oh ♪ 21 00:01:05,068 --> 00:01:09,551 ♪ Vau-oh-oh-oh, vau-oh-oh ♪ 22 00:01:09,551 --> 00:01:11,586 ♪ Oh 23 00:01:11,586 --> 00:01:14,896 ♪ Oh-oh-oh 24 00:01:14,896 --> 00:01:17,275 ♪ 25 00:01:17,275 --> 00:01:19,655 Ugani, kdo je pravkar prodal Elliottova rezidenca. 26 00:01:19,655 --> 00:01:22,103 Uh-huh, ljubkemu, mladi par iz Ohia. 27 00:01:22,103 --> 00:01:23,413 Živjo Adam. 28 00:01:23,413 --> 00:01:25,758 Povedal sem jim, da so rad bom živel v Shaw Bayu. 29 00:01:25,758 --> 00:01:28,931 Konec koncev, kdo pa ne bi? 30 00:01:28,931 --> 00:01:32,723 Oh, zdravo, Gwen. Danes izgledaš čudovito. 31 00:01:34,413 --> 00:01:37,931 Kot bi si sploh upal pozabiti poprodajni sladoled! 32 00:01:37,931 --> 00:01:41,758 [smeh] Dodatni posipi, razumete. 33 00:01:44,103 --> 00:01:45,723 hej kako si 34 00:01:51,723 --> 00:01:53,241 [smeh] Hvala, Jim. 35 00:01:53,241 --> 00:01:54,620 To je najboljše na svetu. 36 00:01:54,620 --> 00:01:57,033 [smeh] 37 00:01:57,033 --> 00:02:00,241 Oh, Lisa! Zaradi tebe izgledam slabo! 38 00:02:00,241 --> 00:02:02,655 Martha: Mislim, da bomo začeli na južni strani zaliva. 39 00:02:02,655 --> 00:02:04,034 Sta danes samo dva? 40 00:02:04,034 --> 00:02:05,482 Imamo veliko tal za pokritje, 41 00:02:05,482 --> 00:02:07,862 zato želim, da delamo po svoje po vsej marini. 42 00:02:07,862 --> 00:02:10,689 Je to smiselno? Odlično, prav. 43 00:02:13,275 --> 00:02:15,655 Erin: Martha je bila tam z geodetsko ekipo. 44 00:02:15,655 --> 00:02:17,965 Mitch: Nisi vprašal zakaj so anketirali? 45 00:02:17,965 --> 00:02:20,965 Ne, tvoj sladoled se je topil. 46 00:02:20,965 --> 00:02:21,965 Mm. 47 00:02:21,965 --> 00:02:23,310 In ali ni očitno? 48 00:02:23,310 --> 00:02:25,827 Vse od padca Claremonta obala je dobila novo marino, 49 00:02:25,827 --> 00:02:28,137 Marta in mestni svet poskušali prodati 50 00:02:28,137 --> 00:02:29,517 in posodobimo naše. 51 00:02:29,517 --> 00:02:33,517 veš, posipi to izpopolnijo. 52 00:02:33,517 --> 00:02:34,758 Mitch. 53 00:02:36,620 --> 00:02:37,620 vem vem 54 00:02:37,620 --> 00:02:40,103 ampak, 55 00:02:40,103 --> 00:02:43,793 mogoče prenova je dobra stvar. 56 00:02:43,793 --> 00:02:46,310 Nova podjetja, nove domove. 57 00:02:46,310 --> 00:02:47,655 Navsezadnje smo nepremičninski posredniki. 58 00:02:47,655 --> 00:02:49,965 Ja, vendar smo tudi stanovalci. 59 00:02:49,965 --> 00:02:51,827 Videli ste Claremonta. 60 00:02:51,827 --> 00:02:55,689 Zdaj so samo steklene sprednje strani in dizajnerske torbice. 61 00:02:55,689 --> 00:02:57,137 Ne želim tega zgoditi Shaw Bayu. 62 00:02:57,137 --> 00:02:59,965 Nočem, da izgubimo naše lepo, malo mesto. 63 00:02:59,965 --> 00:03:02,034 In nočem izgubiti moje najljubše mesto za ribolov. 64 00:03:02,034 --> 00:03:04,793 To je napredek, Erin. Ne moreš ga ustaviti. 65 00:03:04,793 --> 00:03:06,517 In samo Marta ima najboljšem interesu mesta 66 00:03:06,517 --> 00:03:07,758 v srcu. 67 00:03:07,758 --> 00:03:10,241 Ljudje potrebujejo dohodek. Poglej nas. 68 00:03:10,241 --> 00:03:12,103 mislim, od prenove Claremonta, 69 00:03:12,103 --> 00:03:15,275 nismo prodali ena prestižna nepremičnina. 70 00:03:15,275 --> 00:03:18,344 Zdi se, da ne moremo pritegniti bogatih in slavnih več. 71 00:03:18,344 --> 00:03:21,000 [smeh] No, nikoli nismo pritegnili slavnih. 72 00:03:21,000 --> 00:03:25,793 - [vzdihne] - Ampak, če bi ... 73 00:03:25,793 --> 00:03:27,448 mislim, če bi lahko prodal enega od teh, 74 00:03:27,448 --> 00:03:28,793 potem bi lahko dokazal Marthi, 75 00:03:28,793 --> 00:03:32,862 in vsi, da ne je treba posodobiti, da preživijo. 76 00:03:32,862 --> 00:03:35,827 To bi morala biti prodaja. 77 00:03:35,827 --> 00:03:37,965 Moj največji doslej. 78 00:03:37,965 --> 00:03:41,482 In potem bi uporabil provizijo da kupim svojo sanjsko hišo. 79 00:03:41,482 --> 00:03:42,379 V zalivu Shaw? 80 00:03:42,448 --> 00:03:45,413 seveda Ni lepšega mesta za življenje. 81 00:03:47,067 --> 00:03:48,724 Harper: Pozdravljeni. Miza za enega? 82 00:03:48,724 --> 00:03:50,586 Odlično. Ravno tam. 83 00:03:50,586 --> 00:03:52,655 kmalu se vidiva 84 00:03:52,655 --> 00:03:54,034 - Pozdravljeni. - Hej. 85 00:03:54,034 --> 00:03:57,793 V redu, torej je potrebno jasno predstavljati 86 00:03:57,793 --> 00:03:59,758 da ljudje še vedno želijo živeti v 87 00:03:59,758 --> 00:04:00,931 in vlagati v naše mesto. 88 00:04:00,931 --> 00:04:03,103 Torej mora biti velika hiša, 89 00:04:03,103 --> 00:04:06,310 in mora biti izven cenovnega razreda 90 00:04:06,310 --> 00:04:07,310 navadnih smrtnikov. 91 00:04:07,310 --> 00:04:09,172 Sliši se kot boš zaposlen. 92 00:04:09,172 --> 00:04:10,517 ja 93 00:04:10,517 --> 00:04:13,724 Ste danes kaj jedli? 94 00:04:13,724 --> 00:04:16,481 Še kaj drugega kot sladoled? 95 00:04:16,481 --> 00:04:17,724 En jastogov zvitek, prihaja. 96 00:04:17,724 --> 00:04:20,103 - Ooh, z dodatnim maslom in... - Ekstra majoneza, vem. 97 00:04:20,103 --> 00:04:22,241 - Hvala. - In ni se mi treba zahvaljevati. 98 00:04:22,241 --> 00:04:24,103 Opravite to prodajo, kupiti svoj dom, 99 00:04:24,103 --> 00:04:26,482 to bo pomenilo, da lahko končno se premakni iz mojega. 100 00:04:26,482 --> 00:04:29,586 - Povabili ste me, da se vselim. - Pred petimi leti! 101 00:04:29,586 --> 00:04:32,620 Je rahlo tragično da sva oba še samska 102 00:04:32,620 --> 00:04:33,862 in živijo skupaj. 103 00:04:33,862 --> 00:04:37,103 - No, bil sem zaposlen. - Da, pomagam drugim. 104 00:04:37,103 --> 00:04:38,827 - Zgodba tvojega življenja, Erin. - [smeh] 105 00:04:38,827 --> 00:04:40,000 Odkar si zamudil zabava za tvoj deveti rojstni dan 106 00:04:40,000 --> 00:04:42,586 da me drži za roko na urgenci. 107 00:04:42,586 --> 00:04:45,103 Moj oče ne bi smel nikoli so najeli tisti trampolin. 108 00:04:45,103 --> 00:04:47,793 In ne bi smel poskusiti skok nazaj pristanek. 109 00:04:47,793 --> 00:04:51,413 [smeh] v redu 110 00:04:53,896 --> 00:04:56,310 - [zadihano] Oh! - Ah-ah. 111 00:04:56,310 --> 00:04:57,551 Samo to lahko imaš 112 00:04:57,551 --> 00:05:01,068 če obljubiš, da boš začel bolj postavljati sebe na prvo mesto. 113 00:05:01,068 --> 00:05:04,000 Jejte. Privoščite si dolge kopeli. 114 00:05:04,000 --> 00:05:05,655 - Zmenek. - Bom. 115 00:05:05,655 --> 00:05:08,034 - Obljubi. - Lačen sem! 116 00:05:08,034 --> 00:05:09,551 - Potem obljubi! - Lačen sem! 117 00:05:09,551 --> 00:05:10,724 - [smeh] - Obljubim! 118 00:05:10,724 --> 00:05:12,172 - Erin! - [očiščenje grla] 119 00:05:12,172 --> 00:05:14,000 Erin: Oh. [očiščenje grla] 120 00:05:16,000 --> 00:05:17,724 Opravičujem se za prekinitev. 121 00:05:17,724 --> 00:05:22,172 Je postrežba mize ali samonaročilo? 122 00:05:22,172 --> 00:05:24,862 Tabela. In je to britanski naglas? 123 00:05:24,862 --> 00:05:28,172 Obožujem britanske naglase! Ali lahko rečete "zelišče"? 124 00:05:28,172 --> 00:05:31,137 Ves dan sem potoval, in sem precej utrujena, 125 00:05:31,137 --> 00:05:33,551 Oh, prosim, prosim. Samo enkrat? 126 00:05:33,551 --> 00:05:35,137 Zelišče. 127 00:05:36,689 --> 00:05:38,551 - Zelišče. - "Zelišče"! 128 00:05:38,551 --> 00:05:40,068 Všeč mi je, kako to zveni. 129 00:05:40,068 --> 00:05:41,517 Rad bi le malo hrane, 130 00:05:41,517 --> 00:05:42,620 nekaj zasebnosti, tako da... 131 00:05:42,620 --> 00:05:45,000 "Zasebnost"! Tudi to obožujem. 132 00:05:45,000 --> 00:05:46,137 Oh, moj bog. 133 00:05:47,655 --> 00:05:49,896 Uh, oprosti. 134 00:05:49,896 --> 00:05:52,172 Miza štiri zunaj lepo in tiho. 135 00:05:52,172 --> 00:05:53,137 Hvala. 136 00:05:53,137 --> 00:05:55,000 In bom imel svežo solato, prosim. 137 00:05:55,000 --> 00:05:57,241 Oh, to je ... restavracija z morsko hrano. 138 00:05:57,241 --> 00:05:59,034 Oh, ne. Ne maram morske hrane. 139 00:05:59,034 --> 00:06:01,931 Oh. Ampak vseeno si vstopil. 140 00:06:01,931 --> 00:06:04,586 Niso bile majhne ribe na znak namig? 141 00:06:04,586 --> 00:06:06,379 - Ribe? - [jecljanje] 142 00:06:07,206 --> 00:06:08,758 - Ne? - Harper: Bom ... 143 00:06:08,758 --> 00:06:10,206 Bom nekaj sestavil. 144 00:06:14,241 --> 00:06:15,379 'Kay. 145 00:06:16,793 --> 00:06:20,724 Če pustimo nenavaden okus hrane, je izjemno zmenljiv. 146 00:06:20,724 --> 00:06:24,724 Čeden, prefinjen, bogat. 147 00:06:24,724 --> 00:06:26,931 Nosi oblikovalec vsega. 148 00:06:26,931 --> 00:06:28,034 To me ne impresionira. 149 00:06:28,034 --> 00:06:29,586 Poleg tega Nikoli ne bi mogel ljubiti nekoga 150 00:06:29,586 --> 00:06:30,896 ki ne mara vaše morske hrane. 151 00:06:30,896 --> 00:06:31,931 Ojoj 152 00:06:31,931 --> 00:06:33,758 To je reklo, Tole bom odnesel ven 153 00:06:33,758 --> 00:06:35,137 ker potrebujem svež zrak. 154 00:06:35,137 --> 00:06:38,241 - Oh, "svež zrak." - Ja, Harper, svež zrak. 155 00:06:38,241 --> 00:06:41,379 - Ja. - Kot za dihanje. 156 00:06:41,379 --> 00:06:42,379 Lepo se imej, Erin. 157 00:06:49,896 --> 00:06:51,034 Oh! 158 00:06:51,896 --> 00:06:54,551 Oh, ne. [smeh] 159 00:06:54,551 --> 00:06:56,551 uh... Hm. 160 00:06:57,862 --> 00:06:59,586 Kaj za vraga? 161 00:07:05,793 --> 00:07:07,310 Če lahko. 162 00:07:07,310 --> 00:07:09,620 Oh, ne, v redu je. v redu sem 163 00:07:09,620 --> 00:07:10,551 Oprostite? 164 00:07:10,551 --> 00:07:12,310 bojim se Ne govorim sendviča. 165 00:07:12,310 --> 00:07:14,482 Prosim, vzemite ga. vztrajam. 166 00:07:14,482 --> 00:07:15,620 Hvala. 167 00:07:15,620 --> 00:07:16,655 Mm-hm. 168 00:07:16,655 --> 00:07:21,655 ♪ 169 00:07:38,448 --> 00:07:39,655 Živjo, oprosti. 170 00:07:39,655 --> 00:07:41,275 Vem, da si rekel želeli ste zasebnost. 171 00:07:41,275 --> 00:07:43,482 Jaz samo hm... Hotela sem se samo zahvaliti. 172 00:07:45,655 --> 00:07:50,000 Uh, torej, ali "T" stoji za Tima ali Toma ali... 173 00:07:50,000 --> 00:07:53,793 Theo. Theo, um, Johnson. 174 00:07:53,793 --> 00:07:57,482 No, zelo je lepo da te spoznam, Theo Um-Johnson. 175 00:07:57,482 --> 00:08:00,310 [smeh] Jaz sem Erin. In sem domačin. 176 00:08:00,310 --> 00:08:03,103 Torej, če mi dovolite veš, kje si nastanjen 177 00:08:03,103 --> 00:08:05,068 To lahko očistim in vam ga vrnem. 178 00:08:05,068 --> 00:08:07,034 Oh, ne, ne. To je čisto v redu. 179 00:08:07,034 --> 00:08:09,275 Lahko ga obdržiš. Imam jih veliko več. 180 00:08:09,275 --> 00:08:12,551 Oh, no, vsaj dovolite mi vrniti uslugo. 181 00:08:12,551 --> 00:08:14,689 Živel sem v Shaw Bayu vse moje življenje. 182 00:08:14,689 --> 00:08:18,241 Lahko ti povem vse najboljše kam iti, kaj početi. 183 00:08:18,241 --> 00:08:19,862 Nisem turist. 184 00:08:21,413 --> 00:08:22,517 Oh. 185 00:08:22,517 --> 00:08:26,896 Nekoga moram obiskati. Torej, če mi oprostite? 186 00:08:26,896 --> 00:08:27,896 seveda 187 00:08:27,896 --> 00:08:29,655 seveda In še enkrat hvala. 188 00:08:29,655 --> 00:08:34,344 ♪ 189 00:08:36,724 --> 00:08:39,379 Oh, tudi jaz grem sem. Moram nazaj na delo. 190 00:08:39,379 --> 00:08:41,931 - Torej ... - Da. [očiščenje grla] 191 00:08:41,931 --> 00:08:43,344 Samo pospeševal sem da bi-- 192 00:08:43,344 --> 00:08:45,344 Ja, jaz tudi. Bom samo, um... 193 00:08:47,448 --> 00:08:48,586 Uh, zakaj upočasnjuješ? 194 00:08:48,586 --> 00:08:51,206 Biti vljuden. [jecljaje] Hm... 195 00:08:51,206 --> 00:08:52,551 veš kaj Bom samo, uh... 196 00:08:52,551 --> 00:08:53,896 Samo razstavil bom za malo. 197 00:08:53,896 --> 00:08:55,758 - Ti kar naprej. - Zelo dobro. 198 00:08:55,758 --> 00:08:57,689 Erin: V redu. 199 00:08:59,551 --> 00:09:02,103 Mitch, oprosti za zamudo. Harper je vztrajal, da jem. 200 00:09:02,103 --> 00:09:03,413 In potem sem potreboval prtiček, 201 00:09:03,413 --> 00:09:06,000 in potem tole lepo, a nenavadno Anglež mi je posodil svojega, 202 00:09:06,000 --> 00:09:07,482 in potem se ni hotel ustaviti hodi z menoj. 203 00:09:07,482 --> 00:09:10,137 - Anglež, kaj? - Ja. 204 00:09:10,137 --> 00:09:11,758 Mora biti kup danes so v mestu. 205 00:09:11,758 --> 00:09:16,551 ♪ 206 00:09:17,448 --> 00:09:19,310 Živjo še enkrat. [nervozno smeh] 207 00:09:24,275 --> 00:09:26,655 Razmišljam o nakupu dom v okolici, 208 00:09:26,655 --> 00:09:28,655 tako sem mislil Pogledal bi, kaj je na voljo. 209 00:09:28,655 --> 00:09:32,965 Se pravi, dokler ti se vam to ne zdi preveč "čudno"? 210 00:09:32,965 --> 00:09:37,517 [smeh] Samo mislil sem da nisi veliko govoril. 211 00:09:37,517 --> 00:09:41,620 To je prijazno, odprto mesto. Vsi delijo vse. 212 00:09:41,620 --> 00:09:43,034 To boste vedeli ko živiš tukaj. 213 00:09:43,034 --> 00:09:46,103 Če mi najdete nepremičnino ki izpolnjuje moje zahteve. 214 00:09:46,103 --> 00:09:47,758 Oh, no, zelo sem samozavesten. 215 00:09:47,758 --> 00:09:50,137 Gledate Shaw Bay's nepremičninar številka ena. 216 00:09:50,137 --> 00:09:53,241 Oh, zagotovo je. Ne vem, kako ji to uspe. 217 00:09:53,241 --> 00:09:55,137 Erin: [smeh] No, verjetno zato 218 00:09:55,137 --> 00:09:57,413 Ne vzamem si prostih popoldnevov iti na ribolov. 219 00:09:59,103 --> 00:10:00,793 [oba se smejita] 220 00:10:00,793 --> 00:10:03,310 To, in res mi je všeč da spoznam svoje stranke. 221 00:10:03,310 --> 00:10:07,448 Torej, začnimo z služba, družina, hobiji. 222 00:10:07,448 --> 00:10:10,000 Zakaj potrebujete vedeti vse to? 223 00:10:10,000 --> 00:10:11,275 No, ne najdem te popoln dom, 224 00:10:11,275 --> 00:10:12,482 če ne vem kdo si, 225 00:10:12,482 --> 00:10:14,758 ali lahko? 226 00:10:14,758 --> 00:10:16,103 Torej, ali imate kaj otrok? 227 00:10:16,103 --> 00:10:17,103 št. 228 00:10:17,103 --> 00:10:19,103 Ste poročeni? V zvezi? 229 00:10:19,103 --> 00:10:20,344 Nisem nazadnje preveril. 230 00:10:20,344 --> 00:10:22,551 In kaj delaš za poklic? 231 00:10:22,551 --> 00:10:25,586 Uh... uh... 232 00:10:25,586 --> 00:10:27,344 Tako da vem če potrebujete domačo pisarno, 233 00:10:27,344 --> 00:10:30,413 ali če se nameravaš voziti na delo, 234 00:10:30,413 --> 00:10:32,896 -potovanje... - Vidim. 235 00:10:32,896 --> 00:10:35,413 Moje delo. To je dobro vprašanje. 236 00:10:35,413 --> 00:10:37,655 [jecljajoče] Jaz sem... 237 00:10:37,655 --> 00:10:39,931 recimo Sem v odnosih z javnostmi. 238 00:10:39,931 --> 00:10:41,310 Čeprav to ni pomembno. 239 00:10:41,310 --> 00:10:43,793 Samo gledam za majhno mesto zase. 240 00:10:43,793 --> 00:10:45,103 Nič ekstravagantnega. 241 00:10:45,103 --> 00:10:47,448 v redu Poglejmo, kaj imam. 242 00:10:47,448 --> 00:10:49,103 Ali obstaja kakšna druga funkcija, 243 00:10:49,103 --> 00:10:50,965 ali vidike, ki jih želite lastnino imeti? 244 00:10:50,965 --> 00:10:54,103 Ja, mora biti varno in zasebno. 245 00:10:54,103 --> 00:10:56,448 - Še kaj? - Ne. 246 00:10:56,448 --> 00:10:59,896 No, morda bazen. 247 00:10:59,896 --> 00:11:02,068 In gimnazija bi bila dobra. 248 00:11:02,068 --> 00:11:03,931 Aja, pa vinska klet bi bilo lepo. 249 00:11:03,931 --> 00:11:08,827 Prav, um, mislim, da mogoče tvoja ideja o nečem malem 250 00:11:08,827 --> 00:11:13,344 in, uh, ni elegantno je malo malo drugačen od mojega. 251 00:11:13,344 --> 00:11:16,241 Torej, koliko spalnic bi vam je všeč mesto? 252 00:11:16,241 --> 00:11:18,551 Ne več kot sedem ali osem. 253 00:11:19,827 --> 00:11:21,827 Če imam goste. 254 00:11:24,344 --> 00:11:25,482 Ne moreš mi pomagati. 255 00:11:25,482 --> 00:11:28,413 Oh, ne, ne, ne. Ja, ja, ja, lahko, lahko. 256 00:11:28,413 --> 00:11:30,758 Samo malo časa potrebujem preveriti trg, 257 00:11:30,758 --> 00:11:33,413 poglej, kaj je na voljo, ampak, zakaj tega ne naredim, 258 00:11:33,413 --> 00:11:35,413 in ti in jaz lahko gre pogledat 259 00:11:35,413 --> 00:11:36,896 jutri na par mestih? 260 00:11:36,896 --> 00:11:38,689 To se sliši idealno. 261 00:11:38,689 --> 00:11:40,586 Spraševal sem se če me lahko usmerite na 262 00:11:40,586 --> 00:11:42,172 dober hotel za prenočitev? 263 00:11:42,172 --> 00:11:43,931 Nisi česa rezerviral? 264 00:11:43,931 --> 00:11:48,655 Moja odločitev, da pridem v Shaw Bay je bil nagon. 265 00:11:48,655 --> 00:11:51,758 - [zvonjenje mobilnega telefona] - Oprosti. 266 00:11:51,758 --> 00:11:53,896 Nepremičnine Shaw Bay, kako lahko pomagam? 267 00:11:53,896 --> 00:11:55,517 G. Grayson, da, 268 00:11:55,517 --> 00:11:57,241 najlepša hvala ker si me poklical nazaj. 269 00:11:57,241 --> 00:11:59,896 Oh, oprosti, zakaj ne poskusiš Bess's Guest House? 270 00:11:59,896 --> 00:12:03,241 Je na robu mesta. Sam bi te vzel, ampak... 271 00:12:03,241 --> 00:12:05,413 prav. 272 00:12:05,413 --> 00:12:07,586 Se vidiva jutri. 273 00:12:07,586 --> 00:12:09,413 res. 274 00:12:09,413 --> 00:12:12,241 Oh, gospod Grayson! Ja, oprosti, še vedno sem tukaj. 275 00:12:15,310 --> 00:12:16,620 [zvonjenje mize] 276 00:12:16,620 --> 00:12:20,137 Ja, ja, pridem. prihajam! 277 00:12:20,137 --> 00:12:22,448 Nisi eden od mojih gostov. 278 00:12:22,448 --> 00:12:24,896 Ne, ampak rad bi bil. 279 00:12:24,896 --> 00:12:27,896 Oh, no, bojim se to ni mogoče. 280 00:12:27,896 --> 00:12:31,310 Prijava novih gostov je med Samo ob 14.00 in 16.00. 281 00:12:31,310 --> 00:12:32,413 Kadarkoli zunaj tega 282 00:12:32,413 --> 00:12:34,517 in to popolnoma vrže moj urnik. 283 00:12:36,413 --> 00:12:38,896 Mogoče bi razmislite o izjemi, 284 00:12:38,896 --> 00:12:40,413 samo tokrat? 285 00:12:40,413 --> 00:12:43,413 Zagotavljam vam, Jaz bom popoln gost. 286 00:12:43,413 --> 00:12:46,413 In bili ste priporočeni lokalnega nepremičninarja. 287 00:12:46,413 --> 00:12:48,482 Oh! Erin te je poslala? 288 00:12:48,482 --> 00:12:51,137 No, zakaj nisi rekel? 289 00:12:51,137 --> 00:12:53,241 Dobrodošli! Prosim, prijavite se. 290 00:12:53,241 --> 00:12:55,586 - Soba za enega, kajne? - Da. 291 00:12:55,586 --> 00:12:57,379 V redu, dal ti bom sobo pet. 292 00:12:57,379 --> 00:12:59,448 Ima lepo, lepo pogled na marino. 293 00:12:59,448 --> 00:13:01,379 Ali iščeš kupiti mesto tukaj? 294 00:13:01,379 --> 00:13:03,000 - Glede na to. - Hm. 295 00:13:03,000 --> 00:13:06,310 No, prepričan sem, da bo Erin najti te nekje lepo. 296 00:13:06,310 --> 00:13:09,137 medtem lahko uživate v mojem gostoljubju! 297 00:13:09,137 --> 00:13:11,103 - Imam samo eno pravilo. - Hm? 298 00:13:11,103 --> 00:13:12,620 Da se držite pravil. 299 00:13:13,724 --> 00:13:15,689 Zajtrk je med 6.00 in 8.00 uro zjutraj. 300 00:13:15,689 --> 00:13:19,034 Vse blatne škornje morate sezuti pred vstopom v stavbo. 301 00:13:19,034 --> 00:13:21,689 Sveže brisače so dnevno na voljo, tako kot mila in šamponi. 302 00:13:21,689 --> 00:13:23,310 - [zvon mobilnega telefona] - In-- 303 00:13:23,310 --> 00:13:25,344 - Oprostite za trenutek. - Seveda. 304 00:13:28,137 --> 00:13:32,931 [vzdihuje] Moje opravičilo. 305 00:13:32,931 --> 00:13:36,206 Govoril si nekaj o brisačah? 306 00:13:36,206 --> 00:13:39,344 Sveže brisače so dnevno na voljo, ampak, prosim, če so mokri, 307 00:13:39,344 --> 00:13:40,655 ne postavljaj jih na posteljni razgrnitvi. 308 00:13:40,655 --> 00:13:42,034 - Pušča madež. - Oh, ne. 309 00:13:42,034 --> 00:13:44,379 In ko enkrat uporabite milo, je trdo milo, zato prosim, 310 00:13:44,379 --> 00:13:45,862 - samo nanesite na obrazno krpo... - Težko je ... 311 00:13:45,862 --> 00:13:47,620 - ..trdo milo. - ..ne na pultu. 312 00:13:47,620 --> 00:13:49,137 Zelo težko ga je očistiti če je temu tako. 313 00:13:49,137 --> 00:13:50,448 - Prepričan sem. - Uh, soba pet. 314 00:13:50,448 --> 00:13:52,482 Samo po stopnicah je in na levo. 315 00:13:52,482 --> 00:13:54,758 Če je sploh kaj ki ga potrebuješ, 316 00:13:54,758 --> 00:13:56,620 prosim, ne oklevajte in vprašajte. 317 00:13:56,620 --> 00:14:00,275 - Hvala. [očiščenje grla] - Takoj bom tam! 318 00:14:00,275 --> 00:14:03,172 - Zelo dobro. - Adijo, lep dan. 319 00:14:03,172 --> 00:14:04,689 Theo: Tudi ti. 320 00:14:15,724 --> 00:14:18,689 Oh. [očiščenje grla] 321 00:14:24,482 --> 00:14:25,724 [vzdihuje] 322 00:14:27,000 --> 00:14:30,931 [godrnjanje] 323 00:14:30,931 --> 00:14:34,379 Kaj pa? pridi no 324 00:14:34,379 --> 00:14:37,896 Up! [godrnjanje] 325 00:14:37,896 --> 00:14:38,896 v redu sem 326 00:14:43,034 --> 00:14:44,620 - Zdravo. - Dobro jutro. 327 00:14:44,620 --> 00:14:47,758 dobro jutro Torej, kako je bilo pri Bess? 328 00:14:47,758 --> 00:14:51,206 Uh, no, Rekel bi preveč pravil 329 00:14:51,206 --> 00:14:52,241 in premalo zajtrka. 330 00:14:52,241 --> 00:14:53,379 ah 331 00:14:53,379 --> 00:14:55,379 Ampak imel čudovit spanec. 332 00:14:55,379 --> 00:14:58,206 Dobro. To je čist, oster morski zrak. 333 00:14:58,206 --> 00:15:01,241 To je še ena čudovita stvar o življenju v Shaw Bayu. 334 00:15:01,241 --> 00:15:03,758 - Kmalu boste videli. - Ste našli nekaj nepremičnin? 335 00:15:03,758 --> 00:15:06,862 Uh, samo ena, ampak je popolno. 336 00:15:06,862 --> 00:15:09,482 Malo je izven mesta, je pa lep sprehod. 337 00:15:09,482 --> 00:15:11,068 Vodi pot. 338 00:15:12,310 --> 00:15:14,620 Ali vas vrtovi spomnijo vrtov v Angliji? 339 00:15:14,620 --> 00:15:17,275 Kdo je rekel, da sem iz Anglije? 340 00:15:17,275 --> 00:15:19,137 Vaš naglas, Samo domneval sem ... 341 00:15:19,137 --> 00:15:20,862 Tam sem hodil v internat. 342 00:15:20,862 --> 00:15:24,068 Leta grudaste kaše in bedne lekcije govora. 343 00:15:24,068 --> 00:15:26,482 No, uh, od kod si izvirno? 344 00:15:26,482 --> 00:15:28,931 Uh, lahko se osredotočimo samo na ... 345 00:15:28,931 --> 00:15:30,620 Oh. seveda. 346 00:15:30,620 --> 00:15:34,137 Ja, no, um, tukaj smo. To je Heartview House. 347 00:15:34,137 --> 00:15:37,275 Zasebno, varno, ima bazen, 348 00:15:37,275 --> 00:15:39,482 polno telovadnico in celo, 349 00:15:39,482 --> 00:15:40,931 Z veseljem povem, 350 00:15:40,931 --> 00:15:42,103 vinska klet. 351 00:15:42,103 --> 00:15:43,758 Hm. 352 00:15:43,758 --> 00:15:45,758 Torej, kaj te je prineslo v Shaw Bay? 353 00:15:45,758 --> 00:15:48,103 Nekdo mi je povedal bilo je čudovito mesto, 354 00:15:48,103 --> 00:15:49,620 popoln pobeg. 355 00:15:49,620 --> 00:15:50,931 Prav so imeli. [smeh] 356 00:15:50,931 --> 00:15:52,482 In tukaj, vse je nacionalni park. 357 00:15:52,482 --> 00:15:55,448 Milja za miljo neokrnjenega gozda. 358 00:15:55,448 --> 00:15:58,586 - Radi hodite na pohod? - Ne posebej, ne. 359 00:15:58,586 --> 00:16:01,689 Čolnarjenje, veslanje je bolj moja strast. 360 00:16:01,689 --> 00:16:04,379 Vendar je osupljivo. 361 00:16:04,379 --> 00:16:05,517 ja 362 00:16:05,517 --> 00:16:07,172 Čeprav mislim še bolje bi bilo 363 00:16:07,172 --> 00:16:08,931 če bi imela pogled na vzhod. 364 00:16:08,931 --> 00:16:11,482 Potem bi videli polotok, ki se širi naokoli. 365 00:16:11,482 --> 00:16:13,551 ja Da, precej. 366 00:16:13,551 --> 00:16:14,931 Ja, hvala. 367 00:16:14,931 --> 00:16:18,310 Ugotavljam, da prodajalci ponavadi samo poudarite pozitivne strani. 368 00:16:18,310 --> 00:16:22,241 No, vedno mislim da je poštenost najboljša politika. 369 00:16:22,241 --> 00:16:25,172 Pomembno je, da moje stranke najdejo srečo v svojih domovih. 370 00:16:25,172 --> 00:16:27,896 Svojega dela ne bi opravljal pravilno če ne bi. 371 00:16:27,896 --> 00:16:32,896 - Občudovanja vredna kakovost. - Še vedno je odličen kraj. 372 00:16:32,896 --> 00:16:35,206 Malo je drago, ampak sem zagotovo lahko znižam ceno. 373 00:16:35,206 --> 00:16:36,689 Vse je v pogajanjih. 374 00:16:36,689 --> 00:16:39,172 hvala, ampak zame denar ni problem. 375 00:16:39,172 --> 00:16:42,344 v vsakem primeru to ni prava hiša. 376 00:16:42,344 --> 00:16:43,655 Oh. Oh, v redu. 377 00:16:43,655 --> 00:16:45,551 Vas moti, če vprašam zakaj? 378 00:16:45,551 --> 00:16:48,068 No, težko je natančno določiti. 379 00:16:48,068 --> 00:16:53,137 Ampak, menda iščem za nekaj enake velikosti, 380 00:16:53,137 --> 00:16:55,724 ampak, manjši, bolj domač. 381 00:16:55,724 --> 00:16:57,551 Je to smiselno? 382 00:16:57,551 --> 00:16:59,827 Iskreno? št. 383 00:16:59,827 --> 00:17:01,551 Ampak bom razumel nazaj na delo. 384 00:17:01,551 --> 00:17:05,034 Nikoli mi ni uspelo najti stranka popoln dom pred. 385 00:17:05,034 --> 00:17:06,931 Nekateri se odločijo, da se ne premaknejo 386 00:17:06,931 --> 00:17:09,550 zaradi financ, ali okoliščine na koncu, 387 00:17:09,550 --> 00:17:11,586 ampak jaz vedno nekje jih našel. 388 00:17:12,792 --> 00:17:14,619 obljubim Enako bom naredil zate. 389 00:17:14,619 --> 00:17:16,931 - Obljubi? - Vsekakor. 390 00:17:16,931 --> 00:17:21,034 Toda morda bo trajalo nekaj časa, zato boš moral ostati v mestu, 391 00:17:21,034 --> 00:17:22,723 drži se še kakšen dan ali dva. 392 00:17:24,310 --> 00:17:26,689 - To lahko storim. - V redu. 393 00:17:29,724 --> 00:17:30,896 Bess: Še zadnjič, 394 00:17:30,896 --> 00:17:32,724 Ne morem ti pokazati register gostov. 395 00:17:32,724 --> 00:17:34,482 To je proti pravilom. 396 00:17:34,482 --> 00:17:35,758 Frank: Potem, če te morda motim 397 00:17:35,758 --> 00:17:38,931 da samo opišem vaši trenutni gostje, 398 00:17:38,931 --> 00:17:40,413 da preverite, ali se ujemata oseba, ki jo iščem. 399 00:17:40,413 --> 00:17:41,724 - Theo: Frank? - Gospod! 400 00:17:41,724 --> 00:17:43,793 Hvala bogu. 401 00:17:43,793 --> 00:17:46,620 - Oh, poglej svoj blazer. - [vzdihne] 402 00:17:46,620 --> 00:17:48,310 Kosmi in umazanija, 403 00:17:48,310 --> 00:17:51,241 in kdaj je bilo nazadnje kdaj so bili vaši čevlji skrtačeni? 404 00:17:51,241 --> 00:17:53,448 [smeh] Predvidevam, da vidva se poznata? 405 00:17:53,448 --> 00:17:55,241 seveda To ni nič drugega kot... 406 00:17:55,241 --> 00:17:57,551 Da, Frank je stari prijatelj. 407 00:17:57,551 --> 00:17:58,793 Gospod? 408 00:17:58,793 --> 00:18:01,482 In "gospod" je vzdevek ima zame. 409 00:18:01,482 --> 00:18:03,793 Neumno je, ampak nikoli nisem kar ga je uspelo otresti. 410 00:18:03,793 --> 00:18:05,137 Frank, pridi zdaj. 411 00:18:05,137 --> 00:18:07,448 Rad bi ti pokazal neverjeten pogled na ocean. 412 00:18:12,482 --> 00:18:13,862 Nemogoča dama. 413 00:18:13,862 --> 00:18:16,758 In kar se tiče njene dekoracije, ribe na stenah? 414 00:18:16,758 --> 00:18:17,862 Kaj delaš tukaj? 415 00:18:17,862 --> 00:18:19,482 Tukaj sem ker ste tukaj, gospod. 416 00:18:19,482 --> 00:18:21,724 Ne morem vam povedati, kako težko to je bilo, da te izsledim. 417 00:18:21,724 --> 00:18:24,310 Moral sem spremljati virtualo papirna sled rezervacij, 418 00:18:24,310 --> 00:18:26,965 - prejemki-- - Nisem hotel, da mi sledijo. 419 00:18:26,965 --> 00:18:30,172 Toda tvoji prijatelji, tvoja družina, tvoj oče, 420 00:18:30,172 --> 00:18:31,344 vsi so zaskrbljeni. 421 00:18:31,344 --> 00:18:33,310 Poleg tega špekulacije o tvoje nenadno izginotje 422 00:18:33,310 --> 00:18:36,793 raste, še posebej glede na, hm... 423 00:18:36,793 --> 00:18:38,586 Naj rečemo "trenutne okoliščine?" 424 00:18:38,586 --> 00:18:39,827 Lahko si predstavljam. 425 00:18:39,827 --> 00:18:42,310 Torej razumete zakaj morate se vrniti domov, gospod. 426 00:18:42,310 --> 00:18:44,482 št. Ne grem nazaj. 427 00:18:44,482 --> 00:18:45,793 [vzdihuje] 428 00:18:45,793 --> 00:18:49,862 To je težko obdobje za vse, tebe, še posebej. 429 00:18:49,862 --> 00:18:53,310 Toda prepričan sem, da boste čutili drugače čez dan ali dva. 430 00:18:53,310 --> 00:18:54,551 Ne računaj na to. 431 00:18:54,551 --> 00:18:57,206 Nepremičninski posrednik mi pomaga najti hišo. 432 00:18:57,206 --> 00:18:59,310 - Počitniško hišo? - Stalno prebivališče. 433 00:18:59,310 --> 00:19:00,379 [vzdihuje] Ampak gospod--! 434 00:19:00,379 --> 00:19:02,551 Dovolj z "gospodom". 435 00:19:02,551 --> 00:19:05,172 tukaj, lahko me kličeš samo "Theo". 436 00:19:05,172 --> 00:19:05,965 Theo? 437 00:19:06,034 --> 00:19:07,344 Zakaj za vraga bi to storil, gospod? 438 00:19:07,344 --> 00:19:09,000 [glasno odkašljuje grlo] 439 00:19:09,000 --> 00:19:11,482 Zakaj za vraga bi to naredil... 440 00:19:11,482 --> 00:19:13,068 ..Theo? 441 00:19:13,068 --> 00:19:17,206 Ker nočem nikogar tukaj da vem kdo pravzaprav sem. 442 00:19:17,206 --> 00:19:20,689 Ker želim uživati zasebnost, svoboda. 443 00:19:20,689 --> 00:19:21,862 razumem 444 00:19:21,862 --> 00:19:23,758 Torej boste spoštovali moje želje torej? 445 00:19:23,758 --> 00:19:26,379 Ne boš razkril moja lokacija komu? 446 00:19:26,379 --> 00:19:27,413 Imate mojo besedo. 447 00:19:27,413 --> 00:19:29,931 Dokler dovolite da tudi jaz ostanem, seveda. 448 00:19:30,827 --> 00:19:32,034 odlično, Prva stvar, ki jo bom naredil 449 00:19:32,034 --> 00:19:33,379 je najti spodoben hotel. 450 00:19:33,379 --> 00:19:36,689 Ne, to je v redu. To mesto raste zame. 451 00:19:36,689 --> 00:19:38,551 Ti... ti ostajaš tukaj? 452 00:19:38,551 --> 00:19:41,827 št. Ostajamo tukaj. 453 00:19:41,827 --> 00:19:43,172 Ampak, gospod! 454 00:19:45,482 --> 00:19:47,310 Theo... 455 00:19:50,517 --> 00:19:53,655 Erin: Samo malo višje na tvoji strani, Mitch. 456 00:19:53,655 --> 00:19:57,758 Malo višje. Nadaljuj. 457 00:19:57,758 --> 00:20:00,241 Vsako leto je videti bolj obrabljen. 458 00:20:00,241 --> 00:20:02,862 Predstavljajte si, če bi imeli digitalna oglasna deska. 459 00:20:02,862 --> 00:20:06,206 Svetlo, animirano, se lahko posodablja skozi vse leto. 460 00:20:06,206 --> 00:20:08,172 Erin: Se ti ne zdi tako bi bilo malo neumestno, 461 00:20:08,172 --> 00:20:10,241 malo čez vrh v mestu kot je naše? 462 00:20:10,241 --> 00:20:13,068 No, ne če prenova gre naprej. 463 00:20:13,068 --> 00:20:14,827 Ja, ampak naše mesto je popolno tako kot je. 464 00:20:14,827 --> 00:20:17,379 mislim, ne potrebujemo nove marine, 465 00:20:17,379 --> 00:20:19,517 in ne potrebujemo modnega znaka. 466 00:20:19,517 --> 00:20:22,862 Je to pravo mesto, Erin? Začenja me boleti roka. 467 00:20:22,862 --> 00:20:24,241 Erin: Oprosti. Hm... 468 00:20:24,241 --> 00:20:26,586 Prepustil te bom temu 469 00:20:26,586 --> 00:20:28,413 Uh, samo malo nižje. 470 00:20:28,413 --> 00:20:29,758 - V redu. - Erin: Popolno. 471 00:20:33,689 --> 00:20:35,310 [stopnice škripajo] 472 00:20:37,482 --> 00:20:39,034 Ujela sem te! 473 00:20:39,034 --> 00:20:40,344 Pohvalim vašo potegavščino, gospod, 474 00:20:40,344 --> 00:20:43,103 a na žalost sem te slišal spustiti se po stopnicah. 475 00:20:43,103 --> 00:20:45,206 Vaš levi čevelj ima nezamenljivo škripanje. 476 00:20:45,206 --> 00:20:47,517 - Ne, ne gre - [škripanje čevljev] 477 00:20:47,517 --> 00:20:50,344 Oh. Torej, res je. 478 00:20:50,344 --> 00:20:54,034 - Zakaj to veš? - Ker je moja naloga vedeti. 479 00:20:54,034 --> 00:20:59,034 Tako kot je to moja služba da vas vodi, ko je potrebno. 480 00:20:59,034 --> 00:21:01,482 Ali ne boš premislil tvoj položaj? 481 00:21:01,482 --> 00:21:05,344 Zavedajte se posledic če se odločiš živeti tukaj? 482 00:21:05,344 --> 00:21:06,413 Vem kaj delam. 483 00:21:07,413 --> 00:21:08,827 Zakaj ne bi pridi z mano na sprehod? 484 00:21:08,827 --> 00:21:10,000 Si oglejte okolico? 485 00:21:10,000 --> 00:21:11,586 Hvala, vendar bi rad nadaljevati študij 486 00:21:11,586 --> 00:21:13,103 Bessina zbirka. 487 00:21:13,103 --> 00:21:16,931 Med kramo, ima nekaj dobrih kosov. 488 00:21:16,931 --> 00:21:19,103 v redu, ne zabavaj se preveč. 489 00:21:35,068 --> 00:21:36,275 - Ujela sem te! - [vpit] 490 00:21:36,275 --> 00:21:37,275 [razbijanje] 491 00:21:37,275 --> 00:21:38,482 [sopihanje] 492 00:21:46,068 --> 00:21:47,103 Erin: Ampak ne morem se znebiti občutka 493 00:21:47,103 --> 00:21:48,827 kot da se skrivaš nekaj od mene. 494 00:21:48,827 --> 00:21:50,758 Preprosto obstajajo določene dele mojega življenja 495 00:21:50,758 --> 00:21:51,896 ki jih raje hranim zasebno. 496 00:21:51,896 --> 00:21:53,758 [vzdihuje] V redu. 497 00:21:53,758 --> 00:21:54,827 Jaz sem samo vaš nepremičninski posrednik. 498 00:21:54,827 --> 00:21:56,827 Mislim, da je tvoja služba in vaše osebno življenje 499 00:21:56,827 --> 00:21:57,931 niso moja stvar. 500 00:21:57,931 --> 00:22:00,827 Hvala da bi to končno spoznal. 501 00:22:00,827 --> 00:22:02,068 Kako se počutite glede radovednosti, Počutim se dvojno-- 502 00:22:02,068 --> 00:22:05,724 potroji to o ljudeh, ki so me pokroviteljski! 503 00:22:05,724 --> 00:22:06,827 Nisem bil. 504 00:22:06,827 --> 00:22:08,689 Poleg tega je izrazit "pokroviteljski". 505 00:22:08,689 --> 00:22:10,827 To samo potrjuje moje stališče! 506 00:22:10,827 --> 00:22:12,206 Samo zato, ker imaš lep naglas 507 00:22:12,206 --> 00:22:15,344 ne pomeni, da dobiš da samo rečeš kar hočeš. 508 00:22:15,344 --> 00:22:16,896 [smeh] 509 00:22:16,896 --> 00:22:18,344 žal mi je Je kaj smešnega? 510 00:22:19,482 --> 00:22:23,344 Ne verjamem nikomur je kdaj tako govoril z mano. 511 00:22:23,344 --> 00:22:26,206 - Na primer kaj? - Zagovarjaš me. 512 00:22:27,551 --> 00:22:31,620 Predvidevam, da lahko naletim kot včasih odkrito, 513 00:22:31,620 --> 00:22:33,896 ali nesramen. 514 00:22:33,896 --> 00:22:36,172 Opravičujem se za to. 515 00:22:36,172 --> 00:22:38,482 No, hvala za to. 516 00:22:40,310 --> 00:22:42,586 Bi šli pogledat drugi dom, ki sem ga našel? 517 00:22:42,586 --> 00:22:44,655 Bil bi zelo hvaležen. 518 00:22:44,655 --> 00:22:46,172 Dobro. 519 00:22:46,172 --> 00:22:47,862 Pravzaprav mislim, da si res ta mi bo všeč. 520 00:22:49,551 --> 00:22:50,965 Sovražil ga je! Sovražil sem ga! 521 00:22:50,965 --> 00:22:52,206 Harper: Theo je to rekel? 522 00:22:52,206 --> 00:22:55,172 Ne, rekel je, da "ni čisto po njegovem okusu,« 523 00:22:55,172 --> 00:22:57,896 kar je njegov modni način reči, da nekaj sovraži. 524 00:22:57,896 --> 00:22:59,655 To postaja nemogoče. 525 00:22:59,655 --> 00:23:02,068 Če mu najdem nekaj s bazen ni dovolj domač. 526 00:23:02,068 --> 00:23:04,758 In če mu kaj najdem privat je premajhen. 527 00:23:04,758 --> 00:23:05,965 No, ne skrbi. 528 00:23:05,965 --> 00:23:07,896 Moja juha iz školjk vedno naredi vse boljše. 529 00:23:07,896 --> 00:23:10,448 Hvala. jaz samo... 530 00:23:10,448 --> 00:23:12,896 Samo to si želim Vedel sem več o njem. 531 00:23:12,896 --> 00:23:16,241 Veste, od kod je, kaj njegovo delo pravzaprav obsega. 532 00:23:16,241 --> 00:23:17,586 Tako bi moralo biti enostavno najti, kajne? 533 00:23:18,862 --> 00:23:21,068 To, draga Erin, vsebuje kar kul, 534 00:23:21,068 --> 00:23:22,310 vešči otroci kličejo "Internet." 535 00:23:22,310 --> 00:23:26,413 - Ah? - [oba se smejita] 536 00:23:26,413 --> 00:23:28,551 Samo hitro poiščite ime za "Theo Johnson!" 537 00:23:28,551 --> 00:23:30,275 Tako lep, tako bogat, kmalu se bo prikazal. 538 00:23:30,275 --> 00:23:32,793 tega ne morem. Bilo bi radovedno. 539 00:23:32,793 --> 00:23:37,068 In g. Mystery vzame njegovo zasebnost zelo resno. 540 00:23:37,068 --> 00:23:39,275 Dobro, ne ugotovi. 541 00:23:39,275 --> 00:23:41,241 Preživite preostanek svojega življenja spraševal se je, kdo je. 542 00:23:41,241 --> 00:23:43,413 In če bi Theu prodal hišo lahko bi rešil celotno mesto, 543 00:23:43,413 --> 00:23:44,827 potem pa ne vem. Mislim, res... 544 00:23:44,827 --> 00:23:47,965 V redu, v redu, v redu, v redu! Bom poiskal. 545 00:23:49,241 --> 00:23:53,206 Mislim, da ni tako Najdem nekaj novega. 546 00:23:53,206 --> 00:23:54,793 Vse te informacije so že tam zunaj, kajne? 547 00:23:54,793 --> 00:23:57,241 - Mm-hm. - Samo naletim na to 548 00:23:57,241 --> 00:24:02,103 - Spotikati se. - [vzdihuje] "Theo Johnson." 549 00:24:02,103 --> 00:24:05,448 ali si... Obstaja 264.000 zadetkov. 550 00:24:05,448 --> 00:24:07,275 To je veliko Thea Johnsonov. 551 00:24:10,827 --> 00:24:15,310 Prav, "Prilepi večino predmetov in se poveže v 40 sekundah." 552 00:24:15,310 --> 00:24:17,517 Dobro, delati moramo hitro. 553 00:24:17,517 --> 00:24:19,551 Bess je vprašala trikrat če kaj vem. 554 00:24:19,551 --> 00:24:21,310 In predvidevam nočeš hrupa, 555 00:24:21,310 --> 00:24:22,931 kakšna neželena pozornost? 556 00:24:22,931 --> 00:24:24,586 Počakal bom. Ti lepi. 557 00:24:25,965 --> 00:24:27,241 - Tako smo. - Ja. 558 00:24:31,137 --> 00:24:35,793 -Tam in tam. - Bodi radodaren s tem, Frank. 559 00:24:35,793 --> 00:24:37,448 In tam. 560 00:24:40,655 --> 00:24:42,517 V redu in ... 561 00:24:42,517 --> 00:24:43,965 Oh, to je dobro. Sploh ne vidiš razpoke. 562 00:24:43,965 --> 00:24:47,068 - Vau. - [trkanje] 563 00:24:48,379 --> 00:24:50,758 Kaj naj bi narediti s tem? 564 00:24:50,758 --> 00:24:53,931 [brenčanje] Oh! 565 00:24:53,931 --> 00:24:54,965 Ali me nisi slišal trkati? 566 00:24:54,965 --> 00:24:56,241 Pravzaprav ne. Igrali smo glasbo. 567 00:24:58,103 --> 00:25:01,206 To ... smo ugasnili 568 00:25:01,206 --> 00:25:03,586 točno tisto sekundo, ki ste jo vnesli. 569 00:25:03,586 --> 00:25:05,689 No, pravkar sem prišel da ti prinesem te brisače 570 00:25:05,689 --> 00:25:07,000 ste zahtevali, g. Johnson. 571 00:25:07,000 --> 00:25:08,344 Dovolite mi. 572 00:25:09,517 --> 00:25:12,551 - Hvala, Frank. Kaj se dogaja? 573 00:25:12,551 --> 00:25:16,413 - [oba jecljata] - Raje ne držim brisač. 574 00:25:16,413 --> 00:25:18,379 Ne, ne, ne. kaj se dogaja 575 00:25:18,379 --> 00:25:20,103 Kaj imaš skritega za tvojim hrbtom? 576 00:25:20,103 --> 00:25:21,896 - Nič. - Obe roki. 577 00:25:21,896 --> 00:25:23,068 Kaj skrivaš? 578 00:25:24,379 --> 00:25:28,172 - [vzdihne] - [zadihano] Moja riba! 579 00:25:28,172 --> 00:25:30,551 - Vzel si ga! - Ne, sem. 580 00:25:30,551 --> 00:25:34,206 Hotela sem pokazati Theo ta lep kos. 581 00:25:34,206 --> 00:25:36,344 In vzamem polna odgovornost. 582 00:25:36,344 --> 00:25:37,931 [Bess se smeje in vzdihuje] 583 00:25:37,931 --> 00:25:39,862 No, to je očitna kršitev mojih pravil 584 00:25:39,862 --> 00:25:41,827 in bodo posledice. 585 00:25:41,827 --> 00:25:43,758 Daj mi mojo ribo. 586 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 - Daj mi mojo ribo, prosim. 587 00:25:48,000 --> 00:25:51,758 Oh, ne, lepilo. Vezalo me je. 588 00:25:51,758 --> 00:25:53,724 - Kakšno lepilo? - Oh, draga. 589 00:25:53,724 --> 00:25:54,758 [očiščenje grla] 590 00:25:54,758 --> 00:25:58,344 Samo... Zelo se trudim da ti ga dam. 591 00:25:58,344 --> 00:25:59,862 Frank, bi pomagal, prosim? 592 00:25:59,862 --> 00:26:02,310 Oprostite, gospod, če sem lahko tako drzen, 593 00:26:02,310 --> 00:26:03,689 kot se dotakniti palca? 594 00:26:03,689 --> 00:26:06,275 Ja, seveda, nadaljuj. Pojdi tja. 595 00:26:06,275 --> 00:26:08,586 Bess: Ne, jaz to zmorem! Frank: Oh, draga! 596 00:26:08,586 --> 00:26:09,758 [oba godrnjava] 597 00:26:11,448 --> 00:26:15,655 Veste, morda ne bomo najti Theo, 598 00:26:15,655 --> 00:26:18,896 ker pokriva njegovih skladb z uporabo vzdevka. 599 00:26:18,896 --> 00:26:20,034 ker? 600 00:26:20,034 --> 00:26:23,068 Poljubno število razlogov. Lahko bi bil tajni vohun. 601 00:26:23,068 --> 00:26:25,448 Ooh, ali prevarant! 602 00:26:25,448 --> 00:26:26,931 Kot Leo v filmu Ujemi me, če me moreš. 603 00:26:26,931 --> 00:26:31,103 [oba se smejita] 604 00:26:31,103 --> 00:26:33,103 Erin: Ne, ne, mislim odgovor je nekaj 605 00:26:33,103 --> 00:26:35,103 veliko bolj zanimivo. Poslušaj to. 606 00:26:35,103 --> 00:26:37,448 "Theo Johnson, znani in razvpiti 607 00:26:37,448 --> 00:26:41,137 zasebni grafitar postal mojster sodobne umetnosti." 608 00:26:41,137 --> 00:26:42,482 Ooh, je kakšna fotka? 609 00:26:42,482 --> 00:26:45,482 To je samo to. Nikoli ni bil fotografiran. 610 00:26:45,482 --> 00:26:47,103 To je del njegove mistike, 611 00:26:47,103 --> 00:26:48,689 in zakaj njegova umetnina prodaja za milijone. 612 00:26:48,689 --> 00:26:50,758 -Kar bi pojasnilo njegovo bogastvo. -Prav? 613 00:26:50,758 --> 00:26:52,482 In zakaj se je pretvarjal imeti drugačno službo. 614 00:26:52,482 --> 00:26:54,137 - To je to! - To mora biti on. 615 00:26:54,137 --> 00:26:56,620 - Da! - Theo Johnson, 616 00:26:56,620 --> 00:26:58,103 Vem kdo si. 617 00:27:02,344 --> 00:27:05,000 Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 618 00:27:05,000 --> 00:27:09,206 Oh, prilepil sem riba za moje prste. 619 00:27:09,206 --> 00:27:10,827 Razumem. 620 00:27:10,827 --> 00:27:15,034 Mislim, da je to tisto, kar tipkaš delati ves čas, kajne? 621 00:27:15,034 --> 00:27:17,206 Kakšne "vrste?" 622 00:27:17,206 --> 00:27:19,862 Ste dajali izjavo? 623 00:27:19,862 --> 00:27:22,379 Dostava močnega sporočila? 624 00:27:22,379 --> 00:27:23,862 uh... Oh, veš kaj? 625 00:27:23,862 --> 00:27:25,344 Ne trudi se. O tem mi lahko poveš kasneje. 626 00:27:25,344 --> 00:27:27,379 ker, Z veseljem vam pokažem. 627 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 To je tako navdihujoč prostor, jaz mislim 628 00:27:34,000 --> 00:27:37,724 In ta vrt. Oh, to je narava, ja, 629 00:27:37,724 --> 00:27:40,344 ampak premišljeno s človeško roko. 630 00:27:40,344 --> 00:27:43,862 Tako, tako umetniško je. 631 00:27:43,862 --> 00:27:47,344 In tam je tako lepa svetloba po vsej hiši. 632 00:27:47,344 --> 00:27:48,344 - Vidiš? - Mm-hm. 633 00:27:48,344 --> 00:27:49,724 Še posebej v umetnikovem ateljeju, 634 00:27:49,724 --> 00:27:52,000 kar boš zelo me veseli. 635 00:27:52,000 --> 00:27:54,689 Zakaj bom zadovoljen vedeti to? 636 00:27:54,689 --> 00:27:59,827 Veš. Ti si umetnik. 637 00:27:59,827 --> 00:28:02,482 sem jaz 638 00:28:02,482 --> 00:28:05,586 Ali ... nisi umetnik? 639 00:28:05,586 --> 00:28:08,586 Nikoli zadržano čopič v mojem življenju. 640 00:28:08,586 --> 00:28:11,724 Torej, ti nisi Theo Johnson? 641 00:28:11,724 --> 00:28:15,586 Theo Johnson razodetje sodobne umetnosti? 642 00:28:15,586 --> 00:28:19,724 Uh, ne, nisem. In zakaj bi mislil, da sem? 643 00:28:19,724 --> 00:28:23,275 V redu, torej... [očiščenje grla] 644 00:28:23,275 --> 00:28:24,931 Mogoče sem pogledal vaše ime na spletu. 645 00:28:24,931 --> 00:28:26,620 In edina stvar to se mi je zdelo smiselno 646 00:28:26,620 --> 00:28:29,551 da si bil nekaj skrivnostnega, slavni umetnik. 647 00:28:29,551 --> 00:28:31,206 Si pogledal v moje zasebno življenje? 648 00:28:31,206 --> 00:28:32,586 Tudi po vsem Povedal sem ti. 649 00:28:32,586 --> 00:28:34,551 Mislim, da potrebujem nekaj časa. 650 00:28:34,551 --> 00:28:38,379 Misliti. [jecljanje] 651 00:28:39,965 --> 00:28:41,931 Harper: Ne skrbi. Če je tako skrivnosten, 652 00:28:41,931 --> 00:28:43,413 skriva nekaj, veš, mogoče je tako najbolje 653 00:28:43,413 --> 00:28:45,655 on ne najprej se preseli sem. 654 00:28:45,655 --> 00:28:47,413 veš kaj imaš prav 655 00:28:47,413 --> 00:28:49,206 Pozabite na Thea Johnsona. 656 00:28:49,206 --> 00:28:50,724 Če bi zdaj vstopil sem, 657 00:28:50,724 --> 00:28:53,241 in me je prosil da ga vzamem nazaj kot stranko, 658 00:28:53,241 --> 00:28:54,413 Rekel bi "ne." 659 00:28:54,413 --> 00:28:55,793 Oh, potem bi morda moral iti. 660 00:28:58,068 --> 00:29:01,206 - Zdravo. - Prišel sem se opravičit. 661 00:29:01,206 --> 00:29:02,551 Hm. 662 00:29:02,551 --> 00:29:06,275 Razlog, da ne odgovorim vsa vaša vprašanja, 663 00:29:06,275 --> 00:29:08,000 da sem preveč zaseben, 664 00:29:08,000 --> 00:29:12,310 je posledica dejstva, da moje življenje je zelo zapleteno. 665 00:29:12,310 --> 00:29:14,310 Zakaj? Ste prevarant? 666 00:29:14,310 --> 00:29:15,551 - [smeh] - Kaj? 667 00:29:15,551 --> 00:29:17,655 Brez veze. Nadaljuj. 668 00:29:17,655 --> 00:29:21,586 Samo najbolje se mi zdi da ohranim svojo zasebnost. 669 00:29:21,586 --> 00:29:22,827 Zdaj bolj kot kadarkoli. 670 00:29:22,827 --> 00:29:26,551 Sem zelo občutljiva razpotja v mojem življenju. 671 00:29:26,551 --> 00:29:29,310 v redu Kako se bova pogajala? 672 00:29:29,310 --> 00:29:31,620 Ne bom te vprašal več osebnih vprašanj, 673 00:29:31,620 --> 00:29:36,137 če... če mi poveš vse, kar lahko, in 674 00:29:36,137 --> 00:29:40,172 pregledamo vaš seznam stvari, ki jih morate imeti, in ga poskušamo razredčiti. 675 00:29:40,172 --> 00:29:42,000 To se sliši razumno. 676 00:29:42,000 --> 00:29:43,724 V redu, dobro. 677 00:29:43,724 --> 00:29:45,379 Moram se srečati s stranko v malem, 678 00:29:45,379 --> 00:29:48,034 ampak ali se želiš srečati tukaj? za zgodnjo večerjo? 679 00:29:48,034 --> 00:29:48,965 Lahko delamo in jemo? 680 00:29:48,965 --> 00:29:51,137 Nocoj se bojim nedosegljiv sem. 681 00:29:51,137 --> 00:29:55,310 Tam je slika Moram končati. 682 00:29:55,310 --> 00:29:56,793 [smeh] 683 00:29:58,137 --> 00:30:00,551 Dotakni se. 684 00:30:00,551 --> 00:30:02,517 Niti prosjačiti mu ni bilo treba. 685 00:30:02,517 --> 00:30:04,758 - Harper! - [Harper se smeje] 686 00:30:09,137 --> 00:30:12,517 Mm, zelo lepo. 687 00:30:12,517 --> 00:30:14,551 Upam, da to malo opravilo te je naučil lekcijo 688 00:30:14,551 --> 00:30:16,310 ne dotikati se stvari drugih ljudi. 689 00:30:16,310 --> 00:30:17,827 Pravzaprav, V nalogi sem bolj užival. 690 00:30:17,827 --> 00:30:20,758 Vaše dolgočasne žlice so me ujezile odkar sem prišel. 691 00:30:20,758 --> 00:30:21,655 [posmehovanje] 692 00:30:21,655 --> 00:30:25,379 No, zdaj, če mi oprostite, 693 00:30:25,379 --> 00:30:26,758 Moram iti in govori s Theo. 694 00:30:26,758 --> 00:30:27,896 Prepozno. 695 00:30:27,896 --> 00:30:29,310 On je že odšel ugrizniti z Erin. 696 00:30:29,310 --> 00:30:33,000 - Z-z Erin? - Mm-hm. 697 00:30:33,000 --> 00:30:36,034 Ali mi misliš povedati nepremičninar, ki pomaga Theu, 698 00:30:36,034 --> 00:30:38,448 večerjati z njim, je dama? 699 00:30:38,448 --> 00:30:40,310 Je to problem? 700 00:30:40,310 --> 00:30:42,965 Ne, sploh ni problema. 701 00:30:44,965 --> 00:30:45,827 Kako je bilo z vincisgrassi? 702 00:30:45,896 --> 00:30:48,517 Bilo je neverjetno okusno. Hvala. 703 00:30:48,517 --> 00:30:50,379 Mislim, da bi moral poskusite moje pogače z rakovicami. 704 00:30:50,379 --> 00:30:52,551 Mogoče boš ko Erin najde dom zate. 705 00:30:52,551 --> 00:30:55,137 No, zagotovo je trudi se po svojih najboljših močeh. 706 00:30:55,137 --> 00:30:57,137 To je naša Erin, tako skrben, 707 00:30:57,137 --> 00:30:58,551 vedno pazi na druge. 708 00:30:58,551 --> 00:31:01,586 Pravzaprav je čudež še vedno je samska. 709 00:31:05,034 --> 00:31:08,793 Ojej. Oprosti zanjo. 710 00:31:08,793 --> 00:31:12,068 Poskušala mi je namestit od mojega zadnjega fanta. 711 00:31:12,068 --> 00:31:13,689 Ni potrebe po opravičevanju. 712 00:31:13,689 --> 00:31:16,275 Vem, kako nerodno in bedno je 713 00:31:16,275 --> 00:31:17,827 ko drugi igrati matchmaker. 714 00:31:20,172 --> 00:31:21,724 Bi radi vprašali o tem? 715 00:31:21,724 --> 00:31:25,689 Tako slabo, ampak ne bom. 716 00:31:25,689 --> 00:31:30,551 V redu, to mesto ima štiri spalnice, telovadnico. 717 00:31:30,551 --> 00:31:33,862 Oh. Skupni vrt. 718 00:31:33,862 --> 00:31:35,965 Potem se bojim, mora biti druga ne. 719 00:31:35,965 --> 00:31:39,482 Ne bom ogrozil varnosti. Je še kaj drugega? 720 00:31:41,448 --> 00:31:44,275 Nič drugega ne prihaja. 721 00:31:44,275 --> 00:31:46,758 Potem pomislim prišli smo v slepo ulico. 722 00:31:46,758 --> 00:31:50,724 Jasno je, da ne najdete meni primerno mesto. 723 00:31:50,724 --> 00:31:54,000 [jecljaje] Nisem bil dvomiti v svoje sposobnosti. 724 00:31:54,000 --> 00:31:57,206 št. Jaz... Jaz sem. 725 00:31:57,206 --> 00:32:00,517 Ti si prva oseba Ni mi uspelo najti doma za. 726 00:32:00,517 --> 00:32:03,275 Mogoče ne bi smel biti tako izbirčen. 727 00:32:03,275 --> 00:32:04,758 [smeh] 728 00:32:08,793 --> 00:32:10,862 Naj ti pokažem Shaw Bay. 729 00:32:10,862 --> 00:32:14,862 Ne, ne samo hiše, ampak kaj ga dela tako posebnega. 730 00:32:14,862 --> 00:32:17,482 Potem, po tem, bi bil srečen živeti v šotoru tukaj. 731 00:32:17,482 --> 00:32:20,551 [oba se smejita] 732 00:32:20,551 --> 00:32:22,482 Kaj pa to? 733 00:32:22,482 --> 00:32:24,000 Kako naj zavrnem? 734 00:32:27,241 --> 00:32:28,310 Frank: Bi prosim izpustil? 735 00:32:28,413 --> 00:32:30,413 Prosim, Bess, delaš spektakel samega sebe. 736 00:32:30,413 --> 00:32:31,413 Če mi le dovolite 737 00:32:31,413 --> 00:32:33,000 da premaknete to mizo do okna-- 738 00:32:33,000 --> 00:32:34,482 - Pusti! - Oh! 739 00:32:34,482 --> 00:32:39,000 - Kaj za vraga se dogaja? - Theo. [vzdihuje] 740 00:32:39,000 --> 00:32:42,241 Samo preuredil sem pohištvo malo. 741 00:32:42,241 --> 00:32:44,448 Poskušam bolje izkoristiti razpoložljivega prostora. 742 00:32:44,448 --> 00:32:47,241 Vmešaval se je. To je počel. 743 00:32:47,241 --> 00:32:49,034 In našel sem ga v moji kuhinji! 744 00:32:49,034 --> 00:32:53,655 Preprosto sem se poskušal pripraviti lonček čaja pravilno. 745 00:32:53,655 --> 00:32:56,586 In kaj je narobe z mojim čajem? 746 00:32:56,586 --> 00:33:00,413 - Kje se začne? - [sopihanje] 747 00:33:00,413 --> 00:33:03,172 Najprej se uporabijo razsuti listi, 748 00:33:03,172 --> 00:33:06,689 nikoli, nikoli, čajne vrečke. 749 00:33:06,689 --> 00:33:09,965 Voda mora biti vroča, vendar ne vre. 750 00:33:09,965 --> 00:33:11,862 Moj najboljši porcelan! 751 00:33:11,862 --> 00:33:15,517 To je šlo v nič v razstavni omari. 752 00:33:17,206 --> 00:33:18,827 Malo mleka za konec. 753 00:33:24,482 --> 00:33:26,206 [vzdihuje] 754 00:33:26,206 --> 00:33:31,206 ♪ 755 00:33:32,655 --> 00:33:36,034 Oh, no, to je čudovito. 756 00:33:36,034 --> 00:33:38,724 [smeh] Ampak ne zahajaj v mojo kuhinjo. 757 00:33:38,724 --> 00:33:40,517 Oba bom prepustil temu. 758 00:33:40,517 --> 00:33:41,862 Oh, nisi ostaneš na zajtrku? 759 00:33:41,862 --> 00:33:45,206 Na žalost ne, Erin je organizirala dan zunaj. 760 00:33:45,206 --> 00:33:47,344 - Piknik. - Hm. 761 00:33:47,344 --> 00:33:49,482 Piknik? 762 00:33:49,482 --> 00:33:51,068 To je okusno. 763 00:33:51,068 --> 00:33:52,068 Gospod! 764 00:33:52,068 --> 00:33:53,551 [jecljanje] Theo! 765 00:33:53,551 --> 00:33:55,517 Trenutek, prosim? 766 00:33:55,517 --> 00:33:57,344 Počutim se dolžnega da izrazim svojo zaskrbljenost 767 00:33:57,344 --> 00:34:01,931 o vašem preživljanju dneva na pikniku s to Erin. 768 00:34:01,931 --> 00:34:05,103 Ah, misliš, da bo morda deževalo? Moral bi prinesti dežnik. 769 00:34:05,103 --> 00:34:06,862 Verjamem, da veš o čem govorim, gospod. 770 00:34:06,862 --> 00:34:08,241 Če pa ne, naj vas spomnim, 771 00:34:08,241 --> 00:34:12,724 s spoštovanjem, da pravzaprav nisi, 772 00:34:12,724 --> 00:34:15,413 "Theo Johnson," ampak princ Theodore, 773 00:34:15,413 --> 00:34:17,757 sin kralja Henrika, in dedič 774 00:34:17,757 --> 00:34:19,655 na kraljevi prestol Movdovije. 775 00:34:19,655 --> 00:34:21,655 Tega se zelo dobro zavedam. Hvala. 776 00:34:21,655 --> 00:34:22,965 Potem sem prepričan, da se tudi zavedaš 777 00:34:22,965 --> 00:34:25,137 da tvoj oče pričakuje, da se kmalu poročiš, 778 00:34:25,137 --> 00:34:28,275 sploh ker te je našel izjemno primeren-- 779 00:34:28,275 --> 00:34:30,103 -- um, lepa mlada dama. 780 00:34:30,103 --> 00:34:34,447 Kdo je slučajno tudi kraljevega rodu. 781 00:34:34,447 --> 00:34:36,413 Ali ne razumeš, Frank? 782 00:34:36,413 --> 00:34:38,206 Nočem se poročiti z nekom 783 00:34:38,206 --> 00:34:41,000 ki ga je izbral moj oče in meni, da je vreden. 784 00:34:41,000 --> 00:34:44,413 Kralj te ne bi nikoli prisilil v zakon proti vaši volji. 785 00:34:44,413 --> 00:34:47,896 Mogoče ne, ampak bi naredil vse, da me prepričaš. 786 00:34:47,896 --> 00:34:51,103 zato Moral sem zapustiti našo državo. 787 00:34:51,103 --> 00:34:56,068 [vzdihuje] Vse moje življenje je bil pomp in protokol, 788 00:34:56,068 --> 00:34:59,206 vse pod drobnogledom mojega očeta, 789 00:34:59,206 --> 00:35:01,482 in celotno kraljestvo. 790 00:35:01,482 --> 00:35:03,000 To mesto? 791 00:35:03,000 --> 00:35:04,482 To bi lahko bilo popolno mesto 792 00:35:04,482 --> 00:35:05,931 ubežati temu. 793 00:35:05,931 --> 00:35:09,655 Da si ustvarim novo življenje. 794 00:35:09,655 --> 00:35:11,827 Gospod, Movdovija je vaš pravi dom. 795 00:35:13,551 --> 00:35:15,551 Ne moreš ubežati svojemu življenju. 796 00:35:15,551 --> 00:35:19,206 Ne trudim se da pobegnem iz svojega življenja. 797 00:35:19,206 --> 00:35:21,103 Poskušam ga najti. 798 00:35:28,827 --> 00:35:30,448 Erin: Vsako leto, mesto se zbira 799 00:35:30,448 --> 00:35:32,137 za piknik ob vodi. 800 00:35:32,137 --> 00:35:34,965 - Moral bi priti. - Ampak, nisem rezident. 801 00:35:34,965 --> 00:35:38,000 Hm, še ne. Ampak vseeno bi bil dobrodošel. 802 00:35:38,000 --> 00:35:40,275 Živjo, Erin! Pridi pozdravit. 803 00:35:42,827 --> 00:35:45,482 - Erin: Kako je danes? - Super je. 804 00:35:45,482 --> 00:35:47,137 hej Lepo te je spet videti, Theo! 805 00:35:47,137 --> 00:35:48,586 Tudi ti, Mitch. 806 00:35:48,586 --> 00:35:49,965 Mitch: Loviš ribe, Theo? 807 00:35:49,965 --> 00:35:52,482 Ne, ne, nikoli nisem imel časa. 808 00:35:52,482 --> 00:35:53,827 Ne moreš biti pravi Shaw Bayer 809 00:35:53,827 --> 00:35:56,482 dokler ne loviš rib vsaj enkrat. 810 00:35:56,482 --> 00:35:57,448 Ne skrbi. ti bom pomagal. 811 00:35:57,448 --> 00:35:58,793 pridi sem 812 00:35:58,793 --> 00:36:01,724 Ti bom celo dovolil uporabi mojo najboljšo palico. 813 00:36:01,724 --> 00:36:05,655 Oh. No. [očiščenje grla] 814 00:36:05,655 --> 00:36:07,103 Hvala. Vsa čast mi je. 815 00:36:07,103 --> 00:36:09,034 Mitch: Bessie, spoznaj Thea. [smeh] 816 00:36:09,034 --> 00:36:10,862 Počakaj. Prinesel ti bom stol. 817 00:36:12,137 --> 00:36:14,068 - Erin, usedi se tudi ti. - Erin: Oh, hvala, Mitch. 818 00:36:14,068 --> 00:36:15,862 Mitch: To je dolga igra. 819 00:36:22,275 --> 00:36:24,241 Torej, kako dolgo boš v mestu? 820 00:36:24,241 --> 00:36:26,517 Odvisno koliko časa traja ujeti ribo. 821 00:36:26,517 --> 00:36:28,862 S tem tempom verjetno bom biti tukaj celo leto. 822 00:36:28,862 --> 00:36:31,034 [oba se smejita] 823 00:36:31,034 --> 00:36:33,275 No, boš zraven čez nekaj dni 824 00:36:33,275 --> 00:36:34,448 za mestni piknik? 825 00:36:34,448 --> 00:36:35,827 Mislim, da ne, ne. 826 00:36:35,827 --> 00:36:37,689 Oh, ampak moraš priti! 827 00:36:37,689 --> 00:36:40,758 Obstaja hrana, igre. Vsi se oblečejo. 828 00:36:40,758 --> 00:36:43,206 Poslušajte Erinin govor. 829 00:36:43,206 --> 00:36:44,724 Oh? 830 00:36:44,724 --> 00:36:46,655 Oprostite? 831 00:36:46,655 --> 00:36:47,689 moj kaj?! 832 00:36:47,689 --> 00:36:49,551 Mitch: Vaš govor na pikniku. 833 00:36:49,551 --> 00:36:52,724 Saj vsako leto stanovnik pove nekaj besed o mestu, 834 00:36:52,724 --> 00:36:54,379 veš, zakaj ga imajo tako radi, 835 00:36:54,379 --> 00:36:55,413 nekakšna tradicija. 836 00:36:55,413 --> 00:36:57,034 Hm. 837 00:36:57,034 --> 00:36:59,586 Ali nisem rekel Bi vas priporočil županu? 838 00:36:59,586 --> 00:37:02,896 - Uh-uh. - Mislim, da ne. 839 00:37:02,896 --> 00:37:04,275 Ah, no, če si preveč zaposlen, 840 00:37:04,275 --> 00:37:06,137 če je preveč, Bom naredila. 841 00:37:06,137 --> 00:37:07,586 Oh, kaj, tako da lahko dolgočasiš vse 842 00:37:07,586 --> 00:37:09,827 s starimi ribiškimi zgodbami? 843 00:37:09,827 --> 00:37:10,931 Ne, jaz bom to naredil. 844 00:37:10,931 --> 00:37:12,655 [smeh] Super! 845 00:37:12,655 --> 00:37:14,172 Grem povedat županu prav zdaj. 846 00:37:14,172 --> 00:37:16,482 - V redu. - Pazi na moje stvari. 847 00:37:18,275 --> 00:37:21,448 [smeh] Prijazen človek je. 848 00:37:21,448 --> 00:37:23,137 Očitno si mu zelo všeč. 849 00:37:23,137 --> 00:37:26,275 Ja, bil je dober prijatelj mojih staršev. 850 00:37:26,275 --> 00:37:28,586 In kot Bess, bil je tam zame 851 00:37:28,586 --> 00:37:30,620 ko so minili. 852 00:37:30,620 --> 00:37:31,655 Zelo mi je žal. 853 00:37:31,655 --> 00:37:33,344 Oh, ne, v redu je. 854 00:37:33,344 --> 00:37:35,379 Pravzaprav mi je zelo všeč govoriti o njih. 855 00:37:36,965 --> 00:37:38,931 Da mi priložnost, da se spomnim vse dobre čase 856 00:37:38,931 --> 00:37:42,103 sva imela skupaj. 857 00:37:42,103 --> 00:37:45,517 To mesto jim je bilo všeč celo bolj kot jaz. 858 00:37:45,517 --> 00:37:48,724 Zato mi je pomembno da moram paziti na to, 859 00:37:48,724 --> 00:37:50,275 ohraniti. 860 00:37:50,275 --> 00:37:55,275 Veš, tole tukaj bi biti čudovit kraj za dom. 861 00:37:55,275 --> 00:37:58,000 Ko bi le obstajal dom dovolj velik tukaj. 862 00:37:58,000 --> 00:38:00,379 Ja, bi bilo. 863 00:38:01,758 --> 00:38:02,862 Dogaja se. Nekaj ​​se dogaja. 864 00:38:02,862 --> 00:38:05,344 - Kaj se dogaja? - Oh, um, v redu! 865 00:38:05,344 --> 00:38:08,241 Uh, oh, gremo. Uh, oh, oprosti. 866 00:38:08,241 --> 00:38:09,379 Ne, vse je v redu. razumem 867 00:38:09,379 --> 00:38:10,758 - Prišel si mi pomagat. - V redu, v redu, v redu. 868 00:38:10,758 --> 00:38:12,655 Torej, da, samo začni navijati, 869 00:38:12,655 --> 00:38:14,379 vendar ne prehitro, ne prehitro. 870 00:38:14,379 --> 00:38:16,000 - Nočeš se prestrašiti. - Prestrašiti? 871 00:38:16,000 --> 00:38:17,206 In potem se prepričajte, da. 872 00:38:17,206 --> 00:38:19,172 Poskrbite, da boste obdržali res dober oprijem tega 873 00:38:19,172 --> 00:38:22,827 za vsak slučaj, um... [sopihanje] 874 00:38:22,827 --> 00:38:24,724 Oh! Oh, ne! 875 00:38:24,724 --> 00:38:27,827 Oh, ne. 876 00:38:27,827 --> 00:38:30,310 ..če se to zgodi. 877 00:38:30,310 --> 00:38:32,379 Mitchu poveš, da ti izgubil svojo najljubšo ribiško palico. 878 00:38:32,379 --> 00:38:33,379 [oba se smejita] 879 00:38:37,034 --> 00:38:38,034 Pojdi si pomagat. 880 00:38:38,034 --> 00:38:40,206 Harper nam je priskrbel z vsem. 881 00:38:40,206 --> 00:38:41,862 [smeh] 882 00:38:41,862 --> 00:38:44,379 Torej, pikniki, dnevi zunaj, 883 00:38:44,379 --> 00:38:46,137 je to tisto, kar počneš z vsemi svojimi strankami? 884 00:38:46,137 --> 00:38:49,172 - Seveda, če bo treba. - [požiranje] 885 00:38:50,827 --> 00:38:54,379 Iskreno povedano, resnica je, 886 00:38:54,379 --> 00:38:55,689 tukaj kupuješ hišo 887 00:38:55,689 --> 00:38:59,068 bi veliko ljudem to pokazal mestu se ni treba spreminjati. 888 00:38:59,068 --> 00:39:00,482 - Mm. - Oprosti. 889 00:39:00,482 --> 00:39:05,413 Upam, da se to ne sliši plačan ali preračunljiv, 890 00:39:05,413 --> 00:39:06,896 Ne, sploh ne. 891 00:39:06,896 --> 00:39:09,379 Želim zaščititi to mesto, njegova lepota. 892 00:39:11,655 --> 00:39:15,413 Torej, če moram iti dodatna milja, pa naj bo. 893 00:39:15,413 --> 00:39:16,965 Harper je imel prav. 894 00:39:16,965 --> 00:39:19,724 Vedno razmišljaš najprej drugih. 895 00:39:19,724 --> 00:39:20,896 Ne, samo... 896 00:39:20,896 --> 00:39:23,206 Jaz samo kaj bi kdo drug. 897 00:39:23,206 --> 00:39:24,310 no... 898 00:39:24,413 --> 00:39:27,379 Čeprav si res želim Nisem se strinjal z govorom 899 00:39:27,379 --> 00:39:28,275 na pikniku. 900 00:39:28,275 --> 00:39:30,620 Zakaj ne? Ne morete ničesar reči? 901 00:39:30,620 --> 00:39:32,241 Oh, ne. To ni problem. 902 00:39:32,241 --> 00:39:36,965 Ne, um, super sem v pogovoru z mojimi strankami, 903 00:39:36,965 --> 00:39:39,448 ob odhodu na oglede, ena na ena, 904 00:39:39,448 --> 00:39:43,724 ampak ideja, da bi vstal v pred množico me okameni. 905 00:39:43,724 --> 00:39:45,931 - Odkar ... - Oh? 906 00:39:45,931 --> 00:39:49,551 - Od kdaj? - Uh... 907 00:39:49,551 --> 00:39:53,103 V redu, torej, jaz, um, Bil sem na srednješolskem koncertu. 908 00:39:53,103 --> 00:39:56,068 In moral sem peti solo. 909 00:39:56,068 --> 00:39:58,206 - Spomini? - Oh, ja. 910 00:39:58,206 --> 00:40:02,137 Ja, in, uh, namesto tega, 911 00:40:02,137 --> 00:40:03,551 Začelo se mi je kolcati 912 00:40:03,551 --> 00:40:07,068 od živcev, in zvenel sem kot žaba. 913 00:40:07,068 --> 00:40:09,379 Oh. [smeh] 914 00:40:09,379 --> 00:40:11,862 Ja, in to je natančna reakcija, ki sem jo dobil 915 00:40:11,862 --> 00:40:13,413 od celotne publike. 916 00:40:13,413 --> 00:40:16,724 - Opravičujem se. - [oba se smejita] 917 00:40:16,724 --> 00:40:18,103 Veste, da obstaja... 918 00:40:18,103 --> 00:40:19,965 Obstaja trik za nagovarjanje velikih množic. 919 00:40:19,965 --> 00:40:21,724 - Huh? - Izbereš eno osebo. 920 00:40:21,724 --> 00:40:23,275 Z njim vzpostaviš očesni stik 921 00:40:23,275 --> 00:40:24,931 in pozabiš na vsi ostali. 922 00:40:27,620 --> 00:40:31,724 - Tukaj, poskusi z mano. - V redu. 923 00:40:31,724 --> 00:40:32,931 [očiščenje grla] 924 00:40:34,310 --> 00:40:37,068 zdaj, poglej me naravnost v oči. 925 00:40:37,068 --> 00:40:41,655 In zdaj, vse ostalo. Kako to izgleda? 926 00:40:41,655 --> 00:40:46,275 Vse je nekako zamegljeno v mojem perifernem vidu. 927 00:40:46,275 --> 00:40:48,724 Kot bi lahko pozabi, da je tam. 928 00:40:55,310 --> 00:40:57,655 - [smeh] - Ali ni to malo intenzivno? 929 00:40:57,655 --> 00:41:01,310 No, v množici izbiraš nekdo v daljavi. 930 00:41:01,310 --> 00:41:05,344 - Ne tako blizu. - Mm-hm. 931 00:41:05,344 --> 00:41:10,000 [smeh] No, hvala za namig. 932 00:41:10,000 --> 00:41:13,965 Ne bi smeli pustiti to kosilo gre v nič. 933 00:41:13,965 --> 00:41:15,758 - V redu. - Mm! 934 00:41:21,344 --> 00:41:24,034 Mm. Hm? 935 00:41:24,034 --> 00:41:27,827 Kaj? Ne, ne spet! 936 00:41:27,827 --> 00:41:29,275 Vse je v redu. 937 00:41:29,275 --> 00:41:33,172 - Prosim, dovolite mi. - Hvala. 938 00:41:33,172 --> 00:41:38,172 ♪ 939 00:41:44,034 --> 00:41:46,068 [oba se smejita] 940 00:41:49,103 --> 00:41:51,034 Imel bom svoje običajno dvojna čokolada. 941 00:41:51,034 --> 00:41:52,482 [smeh] Hvala, Jim. 942 00:41:52,482 --> 00:41:53,965 To je najboljši sladoled v svetu. 943 00:41:53,965 --> 00:41:55,448 Krepka izjava. 944 00:41:55,448 --> 00:41:57,689 Slučajno vem majhnega kraja v Torinu 945 00:41:57,689 --> 00:41:59,793 ki naredi čudovit sladoled. 946 00:41:59,793 --> 00:42:01,103 In seveda v Indiji, 947 00:42:01,103 --> 00:42:04,206 imajo najbolj vzvišeno mango kulfi. 948 00:42:04,206 --> 00:42:06,068 Oh, vau, no, sliši se kot ti 949 00:42:06,068 --> 00:42:07,896 in tvoj sladkosned so potovali. 950 00:42:07,896 --> 00:42:10,275 Imel sem veliko srečo v zvezi s tem. 951 00:42:10,275 --> 00:42:12,241 Potoval sem v nekaj lepih držav, 952 00:42:12,241 --> 00:42:14,413 videl nekaj osupljivih stvari. 953 00:42:14,413 --> 00:42:16,586 Sliši se lepo. 954 00:42:16,586 --> 00:42:18,413 Ali niste potovali? 955 00:42:18,413 --> 00:42:21,206 Uh, ne toliko kot bi želel. 956 00:42:21,206 --> 00:42:23,275 najlepša hvala 957 00:42:23,275 --> 00:42:24,620 veš, z delom in pomočjo, 958 00:42:24,620 --> 00:42:28,655 težko ga je izklesati čas, da najdem svoje mesto. 959 00:42:28,655 --> 00:42:30,379 Kaj šele da bi si vzel dopust. 960 00:42:30,379 --> 00:42:33,931 Poskušam načrtovati vnaprej, ampak zdi se, da je moj urnik vedno poln. 961 00:42:33,931 --> 00:42:36,689 Mm. Oh moj. 962 00:42:36,689 --> 00:42:38,068 To je res krasno. 963 00:42:38,068 --> 00:42:39,448 Mm-hm. 964 00:42:39,448 --> 00:42:41,724 Rad gledam v okno te starinarnice. 965 00:42:41,724 --> 00:42:44,206 Mislim, samo pomisli vse zgodbe in zgodovina 966 00:42:44,206 --> 00:42:46,827 za vsem. 967 00:42:46,827 --> 00:42:49,413 Oh, vau! 968 00:42:49,413 --> 00:42:52,689 Poglej to čudovito tiaro. 969 00:42:52,689 --> 00:42:54,517 Misliš, da je resnično? 970 00:42:54,517 --> 00:42:56,586 Ne vidim cene, ampak od tukaj, 971 00:42:56,586 --> 00:42:58,206 glede na to, kako kako se diamanti lesketajo, 972 00:42:58,206 --> 00:42:59,517 Predstavljal bi si, da je. 973 00:42:59,517 --> 00:43:01,758 Samo en način za iskanje ven vendar. 974 00:43:01,758 --> 00:43:02,896 Hm? 975 00:43:02,896 --> 00:43:06,103 Diamanti so pravi, zato visoka cena. 976 00:43:06,103 --> 00:43:08,620 Ampak sprašujem se kakšna je njihova natančna jasnost. 977 00:43:08,620 --> 00:43:12,241 Ali imaš lupo? Si lahko sposodim, prosim? 978 00:43:12,241 --> 00:43:13,724 Hvala. 979 00:43:17,068 --> 00:43:20,344 To so izjemne kakovosti. 980 00:43:20,344 --> 00:43:22,793 No, pravi diamanti ali ne, 981 00:43:22,793 --> 00:43:27,448 Nimam priložnosti nositi tiaro, torej... 982 00:43:27,448 --> 00:43:29,551 Kaj pa tukaj, zdaj? 983 00:43:31,931 --> 00:43:35,448 - smem? - V redu. 984 00:43:40,586 --> 00:43:42,241 Theo: Tako. 985 00:43:44,000 --> 00:43:45,689 Prelepo je. 986 00:43:45,689 --> 00:43:48,103 Kot bi bilo narejeno posebej zate. 987 00:43:48,103 --> 00:43:49,724 [smeh] Lahko vidim? 988 00:43:54,758 --> 00:43:56,103 Vau. 989 00:43:56,103 --> 00:43:58,413 [vzdihuje] 990 00:43:58,413 --> 00:44:02,068 Hm, no, moral bi ga vrniti. 991 00:44:02,068 --> 00:44:03,896 Ne morem si privoščiti, da bi ga poškodoval. 992 00:44:03,896 --> 00:44:05,068 torej... 993 00:44:05,068 --> 00:44:07,896 V tem primeru Kupil ti ga bom. 994 00:44:07,896 --> 00:44:10,275 Kot zahvalno darilo, ko si mi našel dom. 995 00:44:12,137 --> 00:44:15,551 - Hm? - [smeh] 996 00:44:15,551 --> 00:44:19,413 Skoraj bi me dobil. [smeh] 997 00:44:19,413 --> 00:44:21,862 - Hvala za vaš čas. - Hvala. 998 00:44:31,862 --> 00:44:33,965 [trkanje] 999 00:44:33,965 --> 00:44:34,965 vstopi. 1000 00:44:42,344 --> 00:44:44,586 Več zgrešenih klicev od mojega očeta. 1001 00:44:44,586 --> 00:44:47,172 Kralji ne marajo biti prezrti. 1002 00:44:47,172 --> 00:44:50,310 Moraš se vrniti domov, Princ Theo. 1003 00:44:50,310 --> 00:44:52,517 Naša država, kraljeva palača, 1004 00:44:52,517 --> 00:44:54,586 se ne čuti kot doma več. 1005 00:44:54,586 --> 00:44:57,655 Zato sem glede na življenje tukaj. 1006 00:44:57,655 --> 00:44:58,862 [očiščenje grla] 1007 00:44:58,862 --> 00:45:00,206 Kaj? Ti ni všeč Shaw Bay? 1008 00:45:00,206 --> 00:45:01,448 Ima svoje čare, 1009 00:45:01,448 --> 00:45:04,068 a nič od luksuza navajen si. 1010 00:45:04,068 --> 00:45:06,137 Fina kuhinja, dober krojač. 1011 00:45:06,137 --> 00:45:08,724 potem, tukaj je tvoje ravnanje. 1012 00:45:08,724 --> 00:45:11,275 To se ne spodobi za princa poležavati o ribolovu, 1013 00:45:11,275 --> 00:45:12,793 jesti sladoled na ulici. 1014 00:45:14,103 --> 00:45:15,206 Ste me spremljali? 1015 00:45:15,206 --> 00:45:16,896 Samo na očetov ukaz. 1016 00:45:16,896 --> 00:45:20,413 Ste v stiku z njim? Si mu povedal, kje sva? 1017 00:45:20,413 --> 00:45:22,620 Ne, ker si me prosil, naj ne. 1018 00:45:24,482 --> 00:45:26,068 Kralj je zaskrbljen za vašo varnost, 1019 00:45:26,068 --> 00:45:27,241 vaše dobro počutje. 1020 00:45:27,241 --> 00:45:29,689 Ne, moj oče je zaskrbljen da se vrnem domov, 1021 00:45:29,689 --> 00:45:30,758 stori, kot pravi 1022 00:45:30,758 --> 00:45:32,724 in se poročiti s kraljevo on je izbran zame. 1023 00:45:32,724 --> 00:45:35,344 To je vaša dolžnost kaj je najboljše za naše kraljestvo, 1024 00:45:35,344 --> 00:45:37,103 naši ljudje. 1025 00:45:37,103 --> 00:45:39,655 To je življenje ste bili rojeni v. 1026 00:45:39,655 --> 00:45:41,862 Tega ne moreš preprosto oditi stran od. 1027 00:45:46,275 --> 00:45:47,758 [Bess se smeje] 1028 00:45:47,758 --> 00:45:50,620 Ali nimaš nič boljšega kaj narediti kot lebdeti po mojem preddverju? 1029 00:45:50,620 --> 00:45:51,620 Žal ne. 1030 00:45:51,620 --> 00:45:54,896 Theo ima načrte danes brez mene. 1031 00:45:54,896 --> 00:45:56,586 Ne morem si predstavljati zakaj. 1032 00:45:56,586 --> 00:45:59,413 No, daj no. Lahko mi pomagaš pri delu. 1033 00:45:59,413 --> 00:46:01,000 Vsako leto Izdelujem vse osrednje elemente 1034 00:46:01,000 --> 00:46:03,482 za odeje na pikniku, in lahko ponudiš roko. 1035 00:46:03,482 --> 00:46:05,344 In niti trenutek prehitro. 1036 00:46:05,344 --> 00:46:06,655 Zakaj? Kaj je s tem narobe? 1037 00:46:06,655 --> 00:46:07,896 Oh, poglej, stebla so predolga. 1038 00:46:07,896 --> 00:46:10,689 Uredili ste bele nageljne z rumenimi vrtnicami. 1039 00:46:10,689 --> 00:46:11,689 Oh, oprosti. 1040 00:46:11,689 --> 00:46:13,275 Ali je to zločin od kod prihajaš 1041 00:46:13,275 --> 00:46:16,275 [smeh] Ena barva izpira drugo. 1042 00:46:16,275 --> 00:46:18,965 Kontrastne barve, skupaj, 1043 00:46:18,965 --> 00:46:22,137 bo naredil veliko več 1044 00:46:22,137 --> 00:46:23,689 vpliva. 1045 00:46:23,689 --> 00:46:26,965 Hm, no, predvidevam, da je tako drug način za to. 1046 00:46:26,965 --> 00:46:29,689 Naredi še nekaj. Odločil se bom, kaj mi je najbolj všeč. 1047 00:46:31,965 --> 00:46:33,275 Hm. 1048 00:46:33,275 --> 00:46:37,137 Torej, spomnim se, da si rekel da je bilo veslanje tvoja strast. 1049 00:46:37,137 --> 00:46:40,655 Torej, ta-da! 1050 00:46:40,655 --> 00:46:42,862 To niso čolni na vesla. Kajaki so. 1051 00:46:42,862 --> 00:46:44,620 Uporabljam vesla, ne vesla. 1052 00:46:47,482 --> 00:46:48,482 Toda v bistvu je še vedno 1053 00:46:48,482 --> 00:46:51,344 čolni na vodi, kajne? 1054 00:46:51,344 --> 00:46:53,517 Prepričan sem, da bom užival. 1055 00:46:53,517 --> 00:46:57,206 Oh, hvala, Bryan. Te bomo pustili pri vas. 1056 00:46:57,206 --> 00:46:58,482 hvala 1057 00:46:58,482 --> 00:47:01,000 Hm, no, mislil sem mogoče lahko bi, veš, 1058 00:47:01,000 --> 00:47:03,034 pojdi dol ob obali in malo raziskujte. 1059 00:47:03,034 --> 00:47:05,551 To se sliši čudovito. 1060 00:47:05,551 --> 00:47:08,379 In ne skrbi. Grem počasi. 1061 00:47:08,379 --> 00:47:10,724 Vidiš, veslal sem že mnogo let. 1062 00:47:10,724 --> 00:47:13,586 Precej sem samozavesten na vodi. 1063 00:47:13,586 --> 00:47:15,551 veš, ja, precej hitro. 1064 00:47:15,551 --> 00:47:18,379 ♪ Ti si moja modra nebesa 1065 00:47:18,379 --> 00:47:19,758 Rdeči je tvoj. 1066 00:47:19,758 --> 00:47:23,034 Ja, ne, to je rumeno. Oh, čoln, predvidevam. 1067 00:47:23,034 --> 00:47:28,034 ♪ A-woo 1068 00:47:28,034 --> 00:47:32,034 ♪ Ooh-ooh-ooh 1069 00:47:32,034 --> 00:47:33,068 ♪ A-woo 1070 00:47:33,068 --> 00:47:35,482 Do svojega sedemnajstega leta veslala vsak dan. 1071 00:47:35,482 --> 00:47:37,034 Poskusite slediti. 1072 00:47:37,034 --> 00:47:41,517 ♪ A-woo 1073 00:47:41,517 --> 00:47:45,655 ♪ Oh, ti si moja modra nebesa 1074 00:47:45,655 --> 00:47:50,655 ♪ 1075 00:47:53,862 --> 00:47:56,103 Theo: No, tiste tjulnje, ki smo jih videli prej 1076 00:47:56,103 --> 00:47:57,103 zdelo se je zelo sproščeno. 1077 00:47:57,103 --> 00:47:58,586 Erin: [smeh] Ja. 1078 00:47:58,586 --> 00:48:01,413 Pravzaprav nekako me je spomnil na mojega bivšega fanta 1079 00:48:01,413 --> 00:48:02,931 ko je ležal na kavču 1080 00:48:02,931 --> 00:48:04,551 in gledam šport. 1081 00:48:05,758 --> 00:48:09,137 Zakaj sta se razšla? 1082 00:48:09,137 --> 00:48:12,896 Torej me lahko sprašujete o mojem osebnem življenju, 1083 00:48:12,896 --> 00:48:16,275 ampak ne razumem vprašati koga od vas? 1084 00:48:16,275 --> 00:48:17,724 Razumem vaše stališče. 1085 00:48:19,068 --> 00:48:20,551 Ime mu je bilo Brett. 1086 00:48:20,551 --> 00:48:22,827 Bil je prijazen, zelo prijazen, 1087 00:48:22,827 --> 00:48:25,482 ampak na koncu preprosto sva si bila preveč različna. 1088 00:48:25,482 --> 00:48:27,103 Res je hotel preseliti se v mesto, 1089 00:48:27,103 --> 00:48:28,103 in hotel sem ostati tukaj. 1090 00:48:28,103 --> 00:48:29,275 torej... 1091 00:48:29,275 --> 00:48:31,517 No, upam si trditi Brett je bil norec. 1092 00:48:31,517 --> 00:48:33,482 Očitno bi moral ostal pri tebi. 1093 00:48:36,965 --> 00:48:38,758 Hm, ker, ker tukaj je tako lepo, 1094 00:48:38,758 --> 00:48:43,103 - um, to sem hotel povedati. - Mm-hm. 1095 00:48:45,310 --> 00:48:47,758 Moja mama je imela prav o tem mestu. 1096 00:48:47,758 --> 00:48:50,448 - Povedala mi je o Shaw Bayu. - Mm. 1097 00:48:50,448 --> 00:48:52,241 Obiskala je ko je bila mlajša. 1098 00:48:52,241 --> 00:48:53,931 Potovala je, je bilo mišljeno le ostati v mestu 1099 00:48:53,931 --> 00:48:57,310 za eno noč, vendar se je končalo ostati cel mesec. 1100 00:48:57,310 --> 00:48:59,000 In ti slediš po njenih stopinjah? 1101 00:48:59,000 --> 00:49:02,896 Videti, če je tako čudovito kot pravi, da je? 1102 00:49:02,896 --> 00:49:04,551 ja 1103 00:49:04,551 --> 00:49:08,758 No, upam, da ji boš povedal da je. 1104 00:49:08,758 --> 00:49:12,310 na žalost to ni nekaj, česar ne morem narediti. 1105 00:49:12,310 --> 00:49:14,862 žal mi je 1106 00:49:14,862 --> 00:49:19,241 Bilo je pred 18 meseci, in sem odrasel, ampak... 1107 00:49:19,241 --> 00:49:21,137 Nikoli jih ne nehaš pogrešati. 1108 00:49:23,896 --> 00:49:25,896 Še imaš svojega očeta? 1109 00:49:25,896 --> 00:49:30,482 Oh, ja, moj oče je zelo še vedno del mojega življenja. 1110 00:49:30,482 --> 00:49:32,965 [tjulnji lajajo] 1111 00:49:32,965 --> 00:49:35,827 Poglej, mora biti lepo za njih, se ti ne zdi? 1112 00:49:35,827 --> 00:49:40,482 Imeti cel ocean kot dom. 1113 00:49:40,482 --> 00:49:43,000 Prosti, da greste kamor koli želite, 1114 00:49:43,000 --> 00:49:44,896 kadar hočeš, 1115 00:49:44,896 --> 00:49:48,655 in uživajte v zasebnosti in miru. 1116 00:49:48,655 --> 00:49:49,931 V nevarnosti radovednosti, 1117 00:49:49,931 --> 00:49:53,827 to, uh, sliši se kot da morda tega nimaš. 1118 00:49:53,827 --> 00:49:56,655 prepoznam Živim zelo dobro, 1119 00:49:56,655 --> 00:49:58,862 ampak pride z določenimi... 1120 00:49:58,862 --> 00:50:02,517 ..pritiski, in intenziven nadzor. 1121 00:50:02,517 --> 00:50:04,034 Nočem zveneti pretirano dramatičen, 1122 00:50:04,034 --> 00:50:09,172 vendar postane naporno in včasih presenetljivo. 1123 00:50:09,172 --> 00:50:11,689 Mm. Potem, veš kaj? 1124 00:50:13,517 --> 00:50:16,965 za danes, samo ne razmišljaj o tem. 1125 00:50:18,413 --> 00:50:21,827 Samo bodi tukaj, zdaj. 1126 00:50:24,137 --> 00:50:28,068 Veste, tukaj, ni ti treba biti kdorkoli. 1127 00:50:28,068 --> 00:50:29,517 Enostavno moraš biti ti. 1128 00:50:40,379 --> 00:50:43,034 Te so lepe. 1129 00:50:43,034 --> 00:50:45,275 Kako veš toliko o cvetličnih aranžmajih? 1130 00:50:45,275 --> 00:50:46,379 jaz... 1131 00:50:46,482 --> 00:50:49,862 ..ogledal veliko video vodnikov, ugotovila, da imam darilo. 1132 00:50:49,862 --> 00:50:53,172 No, zagotovo si. In to je bilo zabavno. 1133 00:50:53,172 --> 00:50:57,551 ♪ 1134 00:50:57,551 --> 00:50:58,793 Ja, bilo je. 1135 00:51:02,275 --> 00:51:04,620 No, če je to vse? 1136 00:51:04,620 --> 00:51:05,931 Oh, ja, pojdi, pojdi. 1137 00:51:05,931 --> 00:51:08,172 Ne morem stati zraven klepetal s tabo ves dan. 1138 00:51:10,724 --> 00:51:14,068 Ta ubogi veter! Izgledati moram v neredu. 1139 00:51:14,068 --> 00:51:15,620 Erin! Erin. 1140 00:51:17,620 --> 00:51:19,034 Živjo, Mitch. Kaj se dogaja? 1141 00:51:19,931 --> 00:51:22,068 Samo postavili so ga pred nekaj minutami. 1142 00:51:22,068 --> 00:51:25,068 - Ne, ne, ne, ne, ne! - Theo: Kaj je? 1143 00:51:25,068 --> 00:51:29,137 Svet, bili so grozi s prodajo marine. 1144 00:51:29,137 --> 00:51:32,551 Martha, ti postavi odločitev naprej? 1145 00:51:32,551 --> 00:51:34,896 Odločili smo se, da je najbolje ukrepati hitro. 1146 00:51:34,896 --> 00:51:36,896 Čim prej bo marina prodana, prej lahko začnemo 1147 00:51:36,896 --> 00:51:40,068 ustvariti nova delovna mesta, domove, priložnosti za vse. 1148 00:51:40,068 --> 00:51:42,206 Martha, vem, da misliš delaš tisto, kar je najboljše, 1149 00:51:42,206 --> 00:51:45,758 ampak prenova bo uničil to mesto. 1150 00:51:45,758 --> 00:51:47,241 Ali pa pomladiti. 1151 00:51:47,241 --> 00:51:50,034 Veste, kako težka je zima, meseci izven sezone so lahko. 1152 00:51:52,379 --> 00:51:56,000 Kot sem ti rekel, fant. Napredka ne moreš ustaviti. 1153 00:51:56,000 --> 00:51:59,827 No, morda imajo prav. Morda bo pomagalo mestu. 1154 00:51:59,827 --> 00:52:01,862 Konec koncev ne veš zagotovo, 1155 00:52:01,862 --> 00:52:04,482 ta prenova bi uničil Shaw Bay. 1156 00:52:04,482 --> 00:52:07,586 Da, razumem. 1157 00:52:07,586 --> 00:52:08,931 Lahko ti dokažem. 1158 00:52:12,275 --> 00:52:15,689 [sopihanje] Poglej, če, hm, če si želite oddahniti, 1159 00:52:15,689 --> 00:52:18,103 to je, um, to je v redu z mano. 1160 00:52:18,103 --> 00:52:21,103 Nadaljuj. Splačalo se bo. 1161 00:52:21,103 --> 00:52:22,413 obljubim 1162 00:52:24,137 --> 00:52:25,344 v redu 1163 00:52:27,206 --> 00:52:32,172 [težko diha] 1164 00:52:35,310 --> 00:52:36,655 Oh! 1165 00:52:41,551 --> 00:52:43,344 Stvari, ki jih počnem za svojega kralja. 1166 00:52:53,655 --> 00:52:54,620 Erin: To je moje najljubše mesto 1167 00:52:54,620 --> 00:52:56,034 v svetu. 1168 00:52:56,034 --> 00:52:58,137 [smeh] 1169 00:52:58,137 --> 00:53:01,000 Moji starši me je pripeljal sem. 1170 00:53:01,000 --> 00:53:02,379 Ne glede na to, ali je šlo za piknik, 1171 00:53:02,379 --> 00:53:04,793 ali slikati, 1172 00:53:04,793 --> 00:53:08,034 ali samo sedeti in uživajte v razgledu. 1173 00:53:08,034 --> 00:53:11,000 Vem zakaj. Je dih jemajoč. 1174 00:53:11,000 --> 00:53:12,862 Veste, ko sem bil majhen, 1175 00:53:12,862 --> 00:53:14,103 Včasih sem si predstavljal da je bilo 1176 00:53:14,103 --> 00:53:15,724 te lepe hiše tukaj zgoraj, 1177 00:53:15,724 --> 00:53:18,206 in to nekega dne Živel bi v enem, 1178 00:53:18,206 --> 00:53:20,034 in jaz bi zbudi se vsako jutro 1179 00:53:20,034 --> 00:53:23,241 in odgrni moje zavese in glej to. 1180 00:53:23,241 --> 00:53:25,413 Mesto izgleda še bolj lepo od tu zgoraj. 1181 00:53:28,379 --> 00:53:30,758 Prosim, sprejmite moje opravičilo. 1182 00:53:30,758 --> 00:53:33,344 Imel si prav in jaz sem se motil. 1183 00:53:33,344 --> 00:53:37,551 Shaw Bay ni treba spreminjati ali kakor koli modernizirati. 1184 00:53:37,551 --> 00:53:40,172 Popoln je tako kot je. 1185 00:53:40,172 --> 00:53:43,862 ♪ 1186 00:53:43,862 --> 00:53:46,517 Oh, tvoja vezalka se je odvezala. 1187 00:53:46,517 --> 00:53:47,551 - Oh, je res? - Ja. [smeh] 1188 00:53:47,551 --> 00:53:51,517 [očiščenje grla] 1189 00:53:51,517 --> 00:53:54,689 Frank: Nehaj! nehaj! 1190 00:53:54,689 --> 00:53:56,241 Kaj misliš, da počneš? 1191 00:53:56,241 --> 00:53:59,241 Zavezoval sem si čevlje. 1192 00:53:59,241 --> 00:54:01,655 ah 1193 00:54:01,655 --> 00:54:05,000 Moje opravičilo, s-- Theo. 1194 00:54:05,000 --> 00:54:08,586 zdravo Ti moraš biti Frank. 1195 00:54:08,586 --> 00:54:10,103 In ti moraš biti Erin. 1196 00:54:10,103 --> 00:54:12,103 Lepo te je spoznati. 1197 00:54:12,103 --> 00:54:13,172 Slišim, da sta s Theo prijatelja. 1198 00:54:13,172 --> 00:54:16,931 - Pravilno. - Theo: Mm-hm. 1199 00:54:16,931 --> 00:54:20,241 In kako sta se spoznala? 1200 00:54:20,241 --> 00:54:21,344 Šola. 1201 00:54:21,413 --> 00:54:24,448 Oba sva šla na isto internat v Angliji. 1202 00:54:24,448 --> 00:54:28,000 Hm, iste lekcije, iste spalnice, ja. 1203 00:54:28,000 --> 00:54:29,793 - Zanimivo. - Theo: Mm-hm. 1204 00:54:29,793 --> 00:54:32,620 Zato, in brez zamere, Frank. 1205 00:54:32,620 --> 00:54:36,310 Frank se zdi malo starejši od tebe. 1206 00:54:36,310 --> 00:54:41,000 No, to je zato, ker je bil zadržal veliko, velikokrat. 1207 00:54:41,000 --> 00:54:43,413 Malo počasen učenec, kajne, Frank? 1208 00:54:43,413 --> 00:54:44,793 Predvidevam, da je tako. 1209 00:54:44,793 --> 00:54:49,517 Grozen pri matematiki, ali matematika, kot se spomnim. 1210 00:54:49,517 --> 00:54:52,655 Prepričajte se sami. Frank, koliko je sedem krat sedem? 1211 00:54:52,655 --> 00:54:54,103 Devetinštirideset. 1212 00:54:54,103 --> 00:54:58,275 - No, zdaj to ve, - Mm-hm, seveda. 1213 00:54:58,275 --> 00:55:00,965 Frank, kaj te je pripeljalo v Shaw Bay? 1214 00:55:00,965 --> 00:55:04,862 je omenil Theo prihajal je sem, 1215 00:55:04,862 --> 00:55:09,827 tako, tako, tako, sem si mislil Tudi jaz bi si vzel odmor. 1216 00:55:09,827 --> 00:55:11,172 [nervozno se smeje] 1217 00:55:11,172 --> 00:55:14,172 Ali mi nisi tega povedal? tvoje potovanje v Shaw Bay je bilo ... 1218 00:55:14,172 --> 00:55:16,103 ..naključno? 1219 00:55:16,103 --> 00:55:21,068 Mm-hm, ja, ja, bilo je. Franku sem med potjo poslal sporočilo. 1220 00:55:21,068 --> 00:55:25,241 - Sredinska ostroga. - Vidim. 1221 00:55:25,241 --> 00:55:30,068 In zdaj je po naključju prisoten isti pohod kot mi v obleki? 1222 00:55:30,068 --> 00:55:32,551 Tako bi se zdelo. 1223 00:55:32,551 --> 00:55:37,724 No, morali bi, uh, verjetno vsi nazaj. 1224 00:55:37,724 --> 00:55:41,172 W-W-No, morda ne vsi. 1225 00:55:41,172 --> 00:55:42,482 Lepo te je spoznati, Frank. 1226 00:55:48,034 --> 00:55:49,482 Frank: [šepetajoče] Theo. 1227 00:55:52,517 --> 00:55:54,724 Moje skromno opravičilo, gospod, ampak mislil sem, da si 1228 00:55:54,724 --> 00:55:55,862 nameravam zaprositi! 1229 00:55:55,862 --> 00:55:57,482 Zakaj za vraga bi si to mislil?! 1230 00:55:57,482 --> 00:55:59,482 Zaradi časa, ki si ga preživljanje skupaj z Erin. 1231 00:55:59,482 --> 00:56:01,655 In videl sem pot pogledaš jo. 1232 00:56:01,655 --> 00:56:03,827 Gospod, domov se morate vrniti varni 1233 00:56:03,827 --> 00:56:05,655 in prav tako pomembno, še vedno samski. 1234 00:56:05,655 --> 00:56:08,620 Karkoli imam z Erin, to je strogo poslovno. 1235 00:56:08,620 --> 00:56:11,413 Gospod, prosim. 1236 00:56:11,413 --> 00:56:13,586 Poznal sem te tvoje celotno življenje. 1237 00:56:13,586 --> 00:56:16,103 Zato ponujam ta nasvet ne le kot vaš sobar, 1238 00:56:16,103 --> 00:56:18,275 ne kot tvoj telesni stražar, ampak kot tvoj prijatelj. 1239 00:56:18,275 --> 00:56:20,724 Povej Erin, kdo si v resnici. 1240 00:56:20,724 --> 00:56:23,241 Resnica bi bilo bolje za vse. 1241 00:56:25,206 --> 00:56:26,551 št. 1242 00:56:26,551 --> 00:56:27,965 Ljudje se obnašajo čudno, 1243 00:56:27,965 --> 00:56:29,931 sikofantičen, celo sovražen 1244 00:56:29,931 --> 00:56:31,862 ko vedo da sem princ. 1245 00:56:31,862 --> 00:56:33,965 Oni vidijo naslov in ne mene. 1246 00:56:33,965 --> 00:56:36,241 Ne želim tega zgoditi z Erin. 1247 00:56:36,241 --> 00:56:37,965 [vzdihuje] 1248 00:56:43,758 --> 00:56:45,413 Theo: Konec koncev, pravila navajajo, 1249 00:56:45,413 --> 00:56:49,310 »Blatne čevlje je treba sezuti pred vstopom v dom." 1250 00:56:49,310 --> 00:56:50,931 Zelo duhovito, gospod. 1251 00:56:50,931 --> 00:56:53,551 Vaša kraljeva visokost. 1252 00:56:53,551 --> 00:56:54,551 Nisem vohljal. 1253 00:56:54,551 --> 00:56:56,448 Samo postavljal sem sveže brisače v vaši sobi, 1254 00:56:56,448 --> 00:56:59,827 in opazil sem uniformo za tvojimi vrati. 1255 00:56:59,827 --> 00:57:02,620 Prinesel sem si svojo formalno obleko. 1256 00:57:02,620 --> 00:57:05,482 Nikoli se ne ve, kdaj je princ mora izgledati kot princ, 1257 00:57:05,482 --> 00:57:06,827 kjer koli že je v svetu. 1258 00:57:06,827 --> 00:57:08,275 ti si princ? 1259 00:57:09,655 --> 00:57:11,655 Moram iti in poišči Erin in ji povej! 1260 00:57:11,655 --> 00:57:12,931 Ne, ne, počakajte, prosim! 1261 00:57:12,931 --> 00:57:16,655 Ne smeš povedati Erin ali kdo drug, ki v resnici sem. 1262 00:57:16,655 --> 00:57:21,000 Težava, pozornost, horde paparacev 1263 00:57:21,000 --> 00:57:23,827 bi te novice prinesle sem bi bilo neznosno. 1264 00:57:23,827 --> 00:57:26,000 No, Erin je podobna hči zame. 1265 00:57:26,000 --> 00:57:27,137 Zasluži si vedeti resnico. 1266 00:57:27,137 --> 00:57:28,862 Da, in povedal ji bom, 1267 00:57:28,862 --> 00:57:32,172 ampak v svojem času, na svoj način. 1268 00:57:32,172 --> 00:57:33,965 Imate mojo besedo. 1269 00:57:33,965 --> 00:57:35,965 Prisežem. 1270 00:57:35,965 --> 00:57:38,206 prosim 1271 00:57:38,206 --> 00:57:41,965 No, v tem primeru sem novo pravilo gostišča. 1272 00:57:41,965 --> 00:57:45,758 Vsi kraljevi gostje bodo ostani tukaj anonimno. 1273 00:57:45,758 --> 00:57:48,448 [vzdihuje] Hvala, Bess. 1274 00:57:50,931 --> 00:57:53,103 Harper: Še vedno ne najdete Theo doma? 1275 00:57:53,103 --> 00:57:56,482 Obstaja nekaj mest zdaj bi lahko razmislil, toda 1276 00:57:56,482 --> 00:57:59,448 lahko iskreno priporočim dom njemu ali komu drugemu 1277 00:57:59,448 --> 00:58:01,034 z grožnjo pristanišču? 1278 00:58:01,034 --> 00:58:02,586 In če se proda in prenovljen 1279 00:58:02,586 --> 00:58:05,379 spremenilo se bo celotno mesto. 1280 00:58:05,379 --> 00:58:09,034 Uh, nisem prepričan moj mali bistro bo preživel. 1281 00:58:09,034 --> 00:58:10,379 Tvoja hrana je neverjetna. 1282 00:58:10,379 --> 00:58:13,034 Da, vendar le, če ti vstopite in poskusite. 1283 00:58:13,034 --> 00:58:14,103 Ne, če greš kam drugam 1284 00:58:14,103 --> 00:58:16,551 z vsem pompom in svetle luči. 1285 00:58:16,551 --> 00:58:17,862 To je škoda nimamo denarja 1286 00:58:17,862 --> 00:58:20,000 da sami kupimo marino. 1287 00:58:20,000 --> 00:58:21,689 Počakaj. Čakaj, kaj? 1288 00:58:21,689 --> 00:58:23,551 Samo rekel sem, da je škoda nimamo denarja 1289 00:58:23,551 --> 00:58:25,620 za nakup marine. 1290 00:58:25,620 --> 00:58:28,344 Potem bi bilo varno, ne bi spremenil, 1291 00:58:28,344 --> 00:58:30,275 in vsi bi bili srečni. 1292 00:58:30,275 --> 00:58:32,517 ja! Samo še naprej iščeš. 1293 00:58:32,517 --> 00:58:33,517 ja 1294 00:58:35,862 --> 00:58:41,034 ♪ 1295 00:58:43,206 --> 00:58:45,655 Ste pripravljeni videti tvoj popoln dom? 1296 00:58:45,655 --> 00:58:46,689 Mislim, da sem. 1297 00:58:46,689 --> 00:58:51,034 v redu Tri, dva, ena. 1298 00:58:54,931 --> 00:58:59,172 Uh, hočeš me živeti v morju? 1299 00:58:59,172 --> 00:59:01,862 št. Ne, tukaj. 1300 00:59:01,862 --> 00:59:05,275 Sam si rekel. To je popolna lokacija. 1301 00:59:05,275 --> 00:59:08,103 Zgradite svojo sanjsko hišo tukaj. 1302 00:59:08,103 --> 00:59:09,413 Ali pa zunaj v vodi če želite. 1303 00:59:09,413 --> 00:59:11,965 Lahko je na hoduljah, in dostopen le po mostu, 1304 00:59:11,965 --> 00:59:13,931 in potem bi lahko imel vsa zasebnost 1305 00:59:13,931 --> 00:59:15,275 si si kdaj želel. 1306 00:59:15,275 --> 00:59:18,103 Vau, res si razmišljal o tem, kajne? 1307 00:59:18,103 --> 00:59:20,344 No, mislim, zahtevalo bi nekaj dela. 1308 00:59:20,344 --> 00:59:23,172 V redu, bi ... zahtevalo bi veliko dela. 1309 00:59:23,172 --> 00:59:24,793 veš kaj To je noro. 1310 00:59:24,793 --> 00:59:26,172 Jaz... Še naprej bom iskal za domove za-- 1311 00:59:26,172 --> 00:59:29,724 Ne, ne, počakaj. Mislim, da ti je uspelo. 1312 00:59:29,724 --> 00:59:31,827 Našel si moje mesto. 1313 00:59:31,827 --> 00:59:34,793 res? To je čudovito! 1314 00:59:34,793 --> 00:59:37,310 Oh! Hm... 1315 00:59:37,310 --> 00:59:40,586 Obstaja ena ... ena majhna, majhna podrobnost, 1316 00:59:40,586 --> 00:59:44,689 uh, to bi moral omeniti preden postanete preveč navdušeni. 1317 00:59:44,689 --> 00:59:47,931 Hm, ta kos zemlje ne pride samo od sebe. 1318 00:59:47,931 --> 00:59:50,586 Je del paketa... 1319 00:59:50,586 --> 00:59:54,103 Kar je, um, 1320 00:59:54,103 --> 00:59:56,068 cela marina. 1321 00:59:56,068 --> 00:59:58,448 ... 1322 00:59:58,448 --> 01:00:00,310 Običajno ne bi predlagaj kaj takega, 1323 01:00:00,310 --> 01:00:01,793 ampak si rekel denar ni bil problem, 1324 01:00:01,793 --> 01:00:05,068 in samo, res si želim poiščite svoj popoln dom. 1325 01:00:05,068 --> 01:00:07,620 Moj dom, ki se mu izogibam 1326 01:00:07,620 --> 01:00:10,620 obnova marine in rešiti celo mesto? 1327 01:00:12,827 --> 01:00:14,344 ja 1328 01:00:14,344 --> 01:00:16,965 Ampak kdo bi rekel, da nisi nekega denarja lačnega razvijalca 1329 01:00:16,965 --> 01:00:18,275 ki hoče marino kupiti 1330 01:00:18,275 --> 01:00:20,827 in postavljati igralnice in tobogan? 1331 01:00:20,827 --> 01:00:23,586 Oh, tobogan. Ja, to je dobra ideja. 1332 01:00:23,586 --> 01:00:26,758 Hvala. Tam bo. 1333 01:00:26,758 --> 01:00:30,655 Poslušaj, vem, da je to bi bila velika naložba. 1334 01:00:30,655 --> 01:00:33,758 Ampak to je eno Pripravljen sem narediti. 1335 01:00:33,758 --> 01:00:34,620 Mislim, da imaš prav. 1336 01:00:34,620 --> 01:00:36,482 To bi lahko bilo popoln dom zame. 1337 01:00:36,482 --> 01:00:40,448 In če moram kupiti celotno marina, da se to zgodi, 1338 01:00:40,448 --> 01:00:41,758 - tako naj bo. - res? 1339 01:00:44,000 --> 01:00:45,965 Oh, o moj bog! Zelo mi je žal! 1340 01:00:45,965 --> 01:00:48,172 To ni bilo ... [očiščenje grla] 1341 01:00:48,172 --> 01:00:50,275 ..ni ravno profesionalno od mene. 1342 01:00:50,275 --> 01:00:54,206 - G. Johnson. - [oba se smejita] 1343 01:00:59,000 --> 01:01:00,965 - Hej! - Hej. 1344 01:01:00,965 --> 01:01:02,896 Torej, kaj je dobra novica? 1345 01:01:02,896 --> 01:01:04,137 Kako si vedel? 1346 01:01:04,137 --> 01:01:05,862 Nasmehnite se širše to bo nov svetovni rekord. 1347 01:01:05,862 --> 01:01:08,034 [smeh] V redu, ne morem... 1348 01:01:08,034 --> 01:01:10,000 Ne, ne bi smel reči preveč, 1349 01:01:10,000 --> 01:01:12,310 vendar sem našel prostor ki je Theo všeč. 1350 01:01:12,310 --> 01:01:14,965 Ah! Vedel sem, da zmoreš. 1351 01:01:14,965 --> 01:01:16,172 Samo upajmo to naredi Martha 1352 01:01:16,172 --> 01:01:18,206 in preostali svet ponovno razmisliti o načrtu marine. 1353 01:01:18,206 --> 01:01:19,965 No, ne bo jim treba. 1354 01:01:23,793 --> 01:01:25,000 žal mi je 1355 01:01:25,000 --> 01:01:26,206 Povedal bi ti, če bi lahko. 1356 01:01:26,206 --> 01:01:27,724 Veš, da bi, ampak nočem ničesar zajebati! 1357 01:01:27,724 --> 01:01:30,344 [smeh] V redu, samo povej mi, ko se Theo vseli, 1358 01:01:30,344 --> 01:01:31,758 da ga lahko naredim dobrodošla ovira. 1359 01:01:31,758 --> 01:01:34,517 Ja, no, to mesto potrebuje veliko gradbenega dela. 1360 01:01:34,517 --> 01:01:36,344 Verjetno je, da medtem ki se zaključuje, 1361 01:01:36,344 --> 01:01:38,482 Theo bo imel oditi za nekaj časa. 1362 01:01:38,482 --> 01:01:43,000 Ampak s tem si v redu, prav? 1363 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 Navsezadnje je le stranka. 1364 01:01:45,000 --> 01:01:47,551 Seveda, ja, seveda. 1365 01:01:47,551 --> 01:01:50,000 Preprosto uživam v njegovi družbi. To je vse. 1366 01:01:50,000 --> 01:01:53,310 V tem primeru kar najbolje izkoristite vaš preostali čas skupaj. 1367 01:01:53,310 --> 01:01:55,206 Oh, to mi je všeč. 1368 01:01:55,206 --> 01:01:57,310 Glasbeni in morski večer, za promocijo mojih novih jedi. 1369 01:01:57,310 --> 01:01:59,586 Nekaj moram narediti če bo marina prenovljena. 1370 01:01:59,586 --> 01:02:01,689 No, kot sem rekel, Imam občutek 1371 01:02:01,689 --> 01:02:04,068 vse bo v redu. 1372 01:02:04,068 --> 01:02:05,551 huh 1373 01:02:14,206 --> 01:02:15,620 - Živjo, teta Bess. - Živjo! 1374 01:02:15,620 --> 01:02:16,896 Je Theo v bližini? 1375 01:02:16,896 --> 01:02:18,965 Zakaj? kaj si slišal 1376 01:02:18,965 --> 01:02:20,689 O Theu? 1377 01:02:20,689 --> 01:02:21,724 nič. Zakaj? 1378 01:02:21,724 --> 01:02:23,482 Oh! Brez razloga. 1379 01:02:23,482 --> 01:02:25,551 Theo je navaden, vsakdanja oseba. 1380 01:02:25,551 --> 01:02:28,448 Ne tako drugačen od tebe ali mene, res. 1381 01:02:28,448 --> 01:02:31,310 - V redu. - Oh, človek sam. 1382 01:02:31,310 --> 01:02:32,413 - Zdravo. - Zdravo. 1383 01:02:32,413 --> 01:02:35,448 Hm, samo to sem prišel vrniti. 1384 01:02:35,448 --> 01:02:39,413 Oh, hvala, ampak ti ni bilo treba. 1385 01:02:39,413 --> 01:02:41,206 Daješ toliko do mesta, 1386 01:02:41,206 --> 01:02:44,931 Mislil sem, da si zaslužiš nekaj v zameno. 1387 01:02:44,931 --> 01:02:48,724 Frank: Theo, tvoj oče me je nazadnje kontaktiral-- 1388 01:02:48,724 --> 01:02:50,724 - Erin. - Frank. 1389 01:02:52,241 --> 01:02:56,413 Samo odložit sem se Theov robec. 1390 01:02:56,413 --> 01:03:01,448 In tudi, da vas povabim, oba, temu. 1391 01:03:01,448 --> 01:03:03,379 Nocoj je v bistroju. 1392 01:03:03,379 --> 01:03:05,344 In glasba bo, 1393 01:03:05,344 --> 01:03:08,275 in, če poznam Harperja, morske hrane v vrednosti oceana. 1394 01:03:08,275 --> 01:03:13,068 Žal se ga ne bomo udeležili. Theo ne mara morske hrane. 1395 01:03:13,068 --> 01:03:18,137 No, veš, morda Moral bi poskusiti še enkrat. 1396 01:03:18,137 --> 01:03:19,620 Jaz bom tam. 1397 01:03:19,620 --> 01:03:22,206 super nocoj se vidiva. 1398 01:03:22,206 --> 01:03:24,655 - V redu. - Oba. 1399 01:03:27,275 --> 01:03:30,137 v redu Oh! 1400 01:03:30,137 --> 01:03:31,310 In tudi ti, teta Bess. 1401 01:03:31,310 --> 01:03:33,344 Ne bi zamudil za ves svet, srček. 1402 01:03:33,344 --> 01:03:35,793 v redu [smeh] 1403 01:03:41,793 --> 01:03:43,793 In lahko ji poveš nocoj resnica. 1404 01:03:47,137 --> 01:03:50,000 ♪ 1405 01:03:50,000 --> 01:03:53,137 - [klepetanje] - Pozdravljeni. 1406 01:03:53,137 --> 01:03:54,172 - Zdravo. - Kakšen je vaš večer? 1407 01:03:54,172 --> 01:03:55,275 - Hvala, da ste prišli. - Tako je dobro. 1408 01:03:55,275 --> 01:03:57,344 v redu, no, Se vidiva kasneje. 1409 01:03:57,344 --> 01:03:59,000 ♪ Ja, ja, ja 1410 01:03:59,000 --> 01:04:03,517 Torej, kakšen je bil tvoj prvi Rakovica Shaw Bay? 1411 01:04:03,517 --> 01:04:08,206 - No, bilo je neverjetno! - [smeh] 1412 01:04:08,206 --> 01:04:09,862 Dobro. Več pijače? 1413 01:04:09,862 --> 01:04:11,517 ja ampak tokrat jih bom dobil. 1414 01:04:11,517 --> 01:04:12,896 - Oh. - vztrajam. 1415 01:04:12,896 --> 01:04:13,896 Frank? 1416 01:04:13,896 --> 01:04:16,068 Še ena nepeneča mineralna voda, prosim. 1417 01:04:18,724 --> 01:04:22,931 Torej, Frank, živiš blizu Thea? 1418 01:04:22,931 --> 01:04:27,103 [jecljanje] Bojim se, da na to ne morem odgovoriti, 1419 01:04:27,103 --> 01:04:30,517 ker, ker, 1420 01:04:30,517 --> 01:04:34,103 Theo uživa v svoji zasebnosti. 1421 01:04:34,103 --> 01:04:35,758 Oh, prav. 1422 01:04:35,758 --> 01:04:39,551 Ampak mi lahko poveš o tvojem življenju, kajne? 1423 01:04:39,551 --> 01:04:42,793 Se pogosto vidita? kje živiš 1424 01:04:42,793 --> 01:04:44,517 Oh, poglej, tam je Bess. Mislim, da bom šel pozdravit. 1425 01:04:44,517 --> 01:04:47,379 Oh, v redu. Dober pogovor. 1426 01:04:47,379 --> 01:04:48,413 ♪ Ja, ja, ja, ja 1427 01:04:48,413 --> 01:04:51,689 - Hm ... - Frank? 1428 01:04:51,689 --> 01:04:56,689 ♪ 1429 01:05:00,172 --> 01:05:01,103 Hvala. 1430 01:05:01,206 --> 01:05:03,275 - Dober večer. - Pozdravljeni, prosim sedite. 1431 01:05:03,275 --> 01:05:05,896 [smeh] 1432 01:05:07,344 --> 01:05:10,620 ♪ Mogoče slišiš grmenje... ♪ 1433 01:05:10,620 --> 01:05:13,448 - Theo: Tukaj si. - [Erin se smeje] 1434 01:05:13,448 --> 01:05:15,448 Kaj sta bila ti in Frank govorim o? 1435 01:05:15,448 --> 01:05:17,862 Iskreno? nič. 1436 01:05:17,862 --> 01:05:20,517 Vem, da je lahko malo palice v blatu 1437 01:05:20,517 --> 01:05:22,862 ampak ima dobro srce. 1438 01:05:22,862 --> 01:05:25,620 In ne bi vedel, kako zapni mi manšetne gumbe brez njega. 1439 01:05:27,655 --> 01:05:29,758 To je staro angleški izraz. 1440 01:05:29,758 --> 01:05:31,172 Pomeni, da je drag prijatelj. 1441 01:05:31,172 --> 01:05:33,275 ♪ 1442 01:05:33,275 --> 01:05:35,275 Mislim, da Harperjeva bo res zadovoljen. 1443 01:05:35,275 --> 01:05:36,896 Nocoj je bil velik uspeh. 1444 01:05:36,896 --> 01:05:39,482 Mesto res ima čudovit duh. 1445 01:05:39,482 --> 01:05:41,965 Ki ste ga pomagali rešiti. 1446 01:05:41,965 --> 01:05:45,172 Zdaj me mora skrbeti vse je moj govor za piknik. 1447 01:05:45,172 --> 01:05:48,275 Oh, sijajen boš. Kako ne bi bil? 1448 01:05:48,275 --> 01:05:50,172 Ti si inteligenten. Skrbna si. 1449 01:05:50,172 --> 01:05:52,931 čudovita si 1450 01:05:52,931 --> 01:05:56,758 ♪ 1451 01:05:56,758 --> 01:05:58,103 [smeh] 1452 01:05:58,103 --> 01:06:02,655 Erin, bi mi naredila odlično čast plesati z mano? 1453 01:06:02,655 --> 01:06:06,034 [Erin se smeje] 1454 01:06:06,034 --> 01:06:06,827 Hvala. 1455 01:06:06,827 --> 01:06:08,655 ♪ Zaljubljenca v žalosti 1456 01:06:08,655 --> 01:06:12,310 ♪ Ljubimca v bolečini 1457 01:06:12,310 --> 01:06:15,862 ♪ Ljubimci v zmoti 1458 01:06:15,862 --> 01:06:19,379 ♪ Ljubimci skozi spremembe 1459 01:06:19,379 --> 01:06:24,241 ♪ Ti, moj ljubimec railbird ... 1460 01:06:24,241 --> 01:06:25,862 Zdaj pa to Našel sem ti dom, 1461 01:06:25,862 --> 01:06:27,655 se počutiš kot povej mi malo več 1462 01:06:27,655 --> 01:06:29,931 o svojem življenju? 1463 01:06:29,931 --> 01:06:32,517 No, tehnično, našel si mi samo zemljo 1464 01:06:32,517 --> 01:06:34,000 na katerem zgraditi dom. 1465 01:06:34,000 --> 01:06:38,000 - [smeh] - Res se je šele začelo. 1466 01:06:38,000 --> 01:06:39,896 No, potem 1467 01:06:39,896 --> 01:06:43,689 samo začni tako da mi poveš svojo življenjsko zgodbo. 1468 01:06:43,689 --> 01:06:46,000 Hm, uspelo bi jim lep par. 1469 01:06:46,000 --> 01:06:50,068 Se strinjam, ampak, da, na žalost, 1470 01:06:50,068 --> 01:06:53,034 je nemogoče. 1471 01:06:53,034 --> 01:06:56,310 Princ Theodore je usojen da se poroči s pravo princeso. 1472 01:06:56,310 --> 01:06:58,103 Zakaj? - Tradicija. 1473 01:06:58,103 --> 01:07:02,206 In ali so tukaj kraljeve princese velikem izobilju v Evropi? 1474 01:07:02,206 --> 01:07:04,068 Enega so identificirali. 1475 01:07:04,068 --> 01:07:08,482 Princesa Gloriana, vojvodinja Helsingland in Bergsoar. 1476 01:07:08,482 --> 01:07:10,137 [smeh] No, to je kar lepo ime. 1477 01:07:10,137 --> 01:07:13,310 Ona je princesa izjemne inteligence, 1478 01:07:13,310 --> 01:07:14,896 ima lepoto. 1479 01:07:14,896 --> 01:07:18,758 Princ ji bo nedvomno všeč. 1480 01:07:18,758 --> 01:07:21,724 Počakaj. Sploh je še ni spoznal? 1481 01:07:21,724 --> 01:07:24,034 No, obstaja postopek, obdobje konference 1482 01:07:24,034 --> 01:07:26,413 med družinami, preden se to zgodi. 1483 01:07:26,413 --> 01:07:27,758 Kaj je bolje? 1484 01:07:27,758 --> 01:07:30,068 Poročiti se z neko princeso zaradi naslova, 1485 01:07:30,068 --> 01:07:32,793 ali biti z nekom ker jih ljubiš 1486 01:07:32,793 --> 01:07:35,068 in čutiš prava povezava z njimi? 1487 01:07:37,068 --> 01:07:40,034 - Najbolj moder komentar. - No, hvala. 1488 01:07:40,034 --> 01:07:42,103 [smeh] Kaj pa ti? 1489 01:07:42,103 --> 01:07:43,896 Kako dolgo si že kraljevi butler? 1490 01:07:43,896 --> 01:07:46,448 A... [smeh] Sobar. 1491 01:07:46,448 --> 01:07:48,241 Vse moje odraslo življenje. 1492 01:07:48,241 --> 01:07:52,551 Zelo se tolažim, super zadovoljstvo ob pomoči drugim. 1493 01:07:52,551 --> 01:07:54,413 Oh, jaz tudi. 1494 01:07:54,413 --> 01:07:57,862 Ko gostje ostanejo pri meni, in uživajte v moji gostoljubnosti, 1495 01:07:57,862 --> 01:08:02,620 počutim se ... čutim ... 1496 01:08:02,620 --> 01:08:03,758 Popolna? 1497 01:08:03,758 --> 01:08:07,517 ja! In poseben, in povezan. 1498 01:08:07,517 --> 01:08:10,793 no, imaš čudovito gostišče. 1499 01:08:10,793 --> 01:08:12,965 To bi lahko bilo res čudovito 1500 01:08:12,965 --> 01:08:15,965 s samo nekaj manjših izboljšav. 1501 01:08:15,965 --> 01:08:17,517 - Oh, res? - Mm. 1502 01:08:17,517 --> 01:08:20,137 - Kot na primer? - Majhne podrobnosti. 1503 01:08:20,137 --> 01:08:24,379 Sladkorne kocke namesto vrečk. Pravilne žlice za začimbe. 1504 01:08:24,379 --> 01:08:27,792 Serviete pravilno zložene. 1505 01:08:27,792 --> 01:08:29,137 Naj ti pokažem. 1506 01:08:34,792 --> 01:08:36,758 Gospa. Voila. 1507 01:08:36,758 --> 01:08:38,103 - Ah! - [oba se smejita] 1508 01:08:38,103 --> 01:08:40,689 Impresivno. Še kakšen nasvet? 1509 01:08:40,689 --> 01:08:42,000 - [zvonjenje mobilnega telefona] - Oh! 1510 01:08:42,000 --> 01:08:44,862 - Oprosti. - [zvonjenje mobilnega telefona] 1511 01:08:44,862 --> 01:08:46,620 Kralj. Oprostite. 1512 01:08:46,620 --> 01:08:48,655 seveda [vzdihuje] 1513 01:08:48,655 --> 01:08:51,103 Nisem načrtoval življenje, ki sem ga imel. 1514 01:08:54,000 --> 01:08:57,517 Pravzaprav je bil izbran zame, dolgo preden sem se rodil. 1515 01:08:57,517 --> 01:09:00,517 ♪ 1516 01:09:00,517 --> 01:09:03,827 Toda resnica, 1517 01:09:03,827 --> 01:09:06,931 preprosto dejstvo zadeva je... 1518 01:09:10,689 --> 01:09:13,274 Govoriti moram s teboj. 1519 01:09:13,274 --> 01:09:14,862 Frank, lahko počaka. 1520 01:09:14,862 --> 01:09:19,482 Ne, Theo, nikakor ne more. 1521 01:09:22,033 --> 01:09:23,241 žal mi je Oprostite. 1522 01:09:23,241 --> 01:09:27,413 - Takoj se vrnem. - Ja, seveda. 1523 01:09:27,413 --> 01:09:29,896 ♪ Vsi zaljubljenci obiščejo... 1524 01:09:29,896 --> 01:09:33,931 ♪ In slišim njihovo rožljanje ... ♪ 1525 01:09:33,931 --> 01:09:35,241 Nikoli nisem slišal, da je tvoj oče tako jezen. 1526 01:09:35,241 --> 01:09:38,724 Povsem jasno je povedal. Nič več zamud, nič več izgovorov. 1527 01:09:38,724 --> 01:09:40,517 Vrniti se moramo domov takoj. 1528 01:09:40,517 --> 01:09:41,724 Nemogoče. 1529 01:09:41,724 --> 01:09:43,517 Jaz sem v sredini nakupa marine. 1530 01:09:43,517 --> 01:09:45,172 Ne več. 1531 01:09:45,172 --> 01:09:47,862 Tvoj oče je blokiral vaš račun, 1532 01:09:47,862 --> 01:09:49,517 vaš dostop v kraljevo blagajno. 1533 01:09:49,517 --> 01:09:51,103 Bojim se, da ne več 1534 01:09:51,103 --> 01:09:55,309 imeti potrebna sredstva dati ponudbo. 1535 01:09:55,309 --> 01:09:56,585 Erin. 1536 01:09:56,585 --> 01:09:57,896 Uničena bo. 1537 01:09:57,896 --> 01:10:00,241 ♪ 1538 01:10:00,241 --> 01:10:03,034 Ali lahko predlagam, da skrbite o svoji situaciji 1539 01:10:03,034 --> 01:10:05,862 in varnost najprej, gospod, pred drugimi? 1540 01:10:05,862 --> 01:10:07,000 Mogoče lahko odkleniti račun, 1541 01:10:07,000 --> 01:10:10,034 razvrsti nekaj, tako da ji ni treba izvedeti. 1542 01:10:10,034 --> 01:10:11,517 - [vzdihne] - Daj no. 1543 01:10:11,517 --> 01:10:16,724 ♪ 1544 01:10:22,241 --> 01:10:23,241 - Hej. - Zdravo. 1545 01:10:23,241 --> 01:10:26,724 ♪ 1546 01:10:26,724 --> 01:10:31,068 Mislim, da je Theo pravkar odšel? 1547 01:10:31,068 --> 01:10:32,068 Kaj? 1548 01:10:32,068 --> 01:10:37,034 ♪ 1549 01:10:45,034 --> 01:10:47,689 Oh. [smeh] Frank mi pomaga. 1550 01:10:47,689 --> 01:10:51,000 Čudovit je. Oprostite. 1551 01:10:56,620 --> 01:10:58,724 Torej, imaš kaj novic od očeta? 1552 01:10:58,724 --> 01:11:00,206 Ne bo si premislil. 1553 01:11:00,206 --> 01:11:02,793 Zdi se predan da nas prisili domov. 1554 01:11:02,793 --> 01:11:05,655 Ali ste dostavili novice za Erin? 1555 01:11:05,655 --> 01:11:07,758 Zdaj sem na poti, da jo najdem. 1556 01:11:07,758 --> 01:11:09,585 Zaželi mi srečo. 1557 01:11:14,517 --> 01:11:17,206 Erin, vesela sem, da sem te našla. 1558 01:11:17,206 --> 01:11:18,655 Zakaj? 1559 01:11:18,655 --> 01:11:20,103 Torej bi lahko me spet zapustil? 1560 01:11:20,103 --> 01:11:23,482 Zelo mi je žal da sem sinoči moral oditi. 1561 01:11:23,482 --> 01:11:25,585 ne vem če je to vedenje sprejemljivo 1562 01:11:25,585 --> 01:11:26,689 od koder si, 1563 01:11:26,689 --> 01:11:28,862 ne da mi boš povedal kje je to, 1564 01:11:28,862 --> 01:11:31,827 ampak tukaj vsekakor je namrščen. 1565 01:11:31,827 --> 01:11:34,724 Ne morem več kupiti marine. 1566 01:11:34,724 --> 01:11:38,620 Kaj? Ne razumem. 1567 01:11:38,620 --> 01:11:40,309 Nimam več sredstev. 1568 01:11:40,309 --> 01:11:43,068 Mislil sem, da si rekel denar ni bil problem. 1569 01:11:43,068 --> 01:11:45,724 In to je bilo res ko sem rekel. 1570 01:11:45,724 --> 01:11:48,275 Toda moja situacija se je spremenila. 1571 01:11:50,172 --> 01:11:51,965 [vzdihuje] 1572 01:11:55,758 --> 01:11:58,827 [vzdihuje] Kako razložiti. 1573 01:12:00,620 --> 01:12:04,172 Delam za družinsko podjetje, 1574 01:12:04,172 --> 01:12:06,000 za mojega očeta, v bistvu. 1575 01:12:06,000 --> 01:12:08,068 In prišlo je do nesoglasja 1576 01:12:08,068 --> 01:12:11,862 na ponovno oceno mojega bogastva. 1577 01:12:11,862 --> 01:12:15,241 razumem 1578 01:12:15,241 --> 01:12:19,344 si v redu Za prihodnost, mislim. 1579 01:12:19,344 --> 01:12:23,137 Vedno misliš na druge, ali ne? 1580 01:12:23,137 --> 01:12:26,862 Ampak, ja, ja, v redu bom. 1581 01:12:26,862 --> 01:12:31,068 Ali še vedno želite najdete dom v Shaw Bayu? 1582 01:12:31,068 --> 01:12:33,482 Imate morda, prodam manjšo marino? 1583 01:12:33,482 --> 01:12:35,827 [smeh] Ne. 1584 01:12:35,827 --> 01:12:40,172 Ne, vendar obstajajo nekaj manjših hiš. 1585 01:12:40,172 --> 01:12:42,000 Vam je ostalo kaj denarja? 1586 01:12:42,000 --> 01:12:45,344 Malo, v osebnem računu. 1587 01:12:45,344 --> 01:12:47,344 Morda dovolj za polog 1588 01:12:47,344 --> 01:12:50,758 na izjemno skromno bivališče. 1589 01:12:50,758 --> 01:12:53,862 No, obstaja to eno stanovanje, 1590 01:12:53,862 --> 01:12:57,034 in ima lep pogled na marino. 1591 01:12:57,034 --> 01:13:01,689 - Dokler je še tam. - [vzdihne] 1592 01:13:01,689 --> 01:13:02,896 Koga hecam? 1593 01:13:02,896 --> 01:13:06,896 Ne morem te spodbujati oz še kdo, da se preseli v Shaw Bay, 1594 01:13:06,896 --> 01:13:08,550 ne, ko je del tega tik pred prodajo. 1595 01:13:11,137 --> 01:13:13,862 Jaz sem grozen nepremičninski agent. 1596 01:13:13,862 --> 01:13:16,241 št. ne! 1597 01:13:16,241 --> 01:13:19,241 Ste preprosto poštena oseba. 1598 01:13:19,241 --> 01:13:22,034 Resnično ljubiš to mesto, ali ne? 1599 01:13:22,034 --> 01:13:26,758 Z vsem srcem. Vsi moji spomini so tukaj. 1600 01:13:26,758 --> 01:13:31,206 Ne vem, kaj bom naredil, če ... če se spremeni ali izgine. 1601 01:13:35,068 --> 01:13:37,448 Poskusi odložiti Martho. 1602 01:13:37,448 --> 01:13:38,896 Povej ji... 1603 01:13:38,896 --> 01:13:41,689 Povej ji, da prodaja še traja naprej, samo malo več časa potrebujem, 1604 01:13:41,689 --> 01:13:43,448 morda kakšen dan. 1605 01:13:43,448 --> 01:13:45,793 Ampak ... ampak, nimaš denarja. 1606 01:13:45,793 --> 01:13:47,793 Ne, nimam. 1607 01:13:47,793 --> 01:13:50,896 Ampak mislim Mogoče imam rešitev. 1608 01:13:50,896 --> 01:13:51,896 ali mi zaupaš? 1609 01:13:51,896 --> 01:13:54,724 [jecljanje] 1610 01:13:54,724 --> 01:13:59,724 ♪ 1611 01:14:01,309 --> 01:14:04,482 Moj oče me želi da se vrnem domov, 1612 01:14:04,482 --> 01:14:08,896 nadaljujem svoje dolžnosti, poroči se s princeso... 1613 01:14:08,896 --> 01:14:12,448 Princesa Gloriana, vojvodinja Helsingland in Bergsoar. 1614 01:14:12,448 --> 01:14:15,275 In živeti vestno življenje, 1615 01:14:15,275 --> 01:14:18,655 poslušnega princa in prestolonaslednik. 1616 01:14:18,655 --> 01:14:23,550 Dobro, bom naredil, ampak pod enim pogojem. 1617 01:14:23,550 --> 01:14:27,206 Da kupi tukajšnjo marino v zalivu Shaw. 1618 01:14:27,206 --> 01:14:28,517 Gospod, ne razumem. 1619 01:14:28,517 --> 01:14:31,206 Kako boš živel tukaj, medtem ko hkrati 1620 01:14:31,206 --> 01:14:33,827 opravlja svoje kraljeve dolžnosti, tvoje obveznosti? 1621 01:14:33,827 --> 01:14:36,620 In kaj, če vaša bodoča žena, Princesa Gloriana, vojvodinja od-- 1622 01:14:36,620 --> 01:14:38,137 Ni treba reči celoten naslov. 1623 01:14:38,137 --> 01:14:39,275 Vedel bom, koga misliš. 1624 01:14:39,275 --> 01:14:41,034 Kaj če ne bo želite živeti tukaj? 1625 01:14:41,034 --> 01:14:42,206 Oh, to ne bo problem, 1626 01:14:42,206 --> 01:14:45,482 ker me ne bo tudi živi tukaj. 1627 01:14:45,482 --> 01:14:46,655 Gospod? 1628 01:14:46,655 --> 01:14:49,344 Nočem kupovati marino zase. 1629 01:14:49,344 --> 01:14:52,137 Želim ga shraniti za mesto. 1630 01:14:54,793 --> 01:14:56,103 In za Erin? 1631 01:14:57,517 --> 01:14:59,965 Ona je neverjetna oseba. 1632 01:14:59,965 --> 01:15:03,758 Ona... ona si zasluži mojo pomoč. 1633 01:15:03,758 --> 01:15:06,550 In no, to je edini način 1634 01:15:06,550 --> 01:15:09,344 da vsi lahko dobijo, kar hočejo. 1635 01:15:09,344 --> 01:15:11,862 Vsi razen vas, gospod. 1636 01:15:11,862 --> 01:15:13,206 No. 1637 01:15:15,620 --> 01:15:18,275 Ste res pripravljeni žrtvovati svojo prihodnost, 1638 01:15:18,275 --> 01:15:20,517 tvoja sreča tako pomagati? 1639 01:15:20,517 --> 01:15:22,379 Ja, sem. 1640 01:15:22,379 --> 01:15:24,550 V tem primeru bom podajte svoj predlog 1641 01:15:24,550 --> 01:15:26,275 kralju Henriku. 1642 01:15:26,275 --> 01:15:28,689 Hvala, Frank. 1643 01:15:28,689 --> 01:15:29,724 Hvala, gospod. 1644 01:15:35,379 --> 01:15:36,827 Ne glej me tako. 1645 01:15:40,931 --> 01:15:42,827 Ali je to preveč piknik za piknik? 1646 01:15:45,172 --> 01:15:47,585 - Popoln je. - res? 1647 01:15:47,585 --> 01:15:50,034 oprosti. Hm... 1648 01:15:50,034 --> 01:15:51,206 eh? 1649 01:15:51,206 --> 01:15:52,413 Ne, ni dovolj elegantno. 1650 01:15:52,413 --> 01:15:55,862 Ja, impulzivni nakup. Kaj sem mislil? 1651 01:15:55,862 --> 01:15:59,689 Brez nagrad za ugibanje, kaj si razmišljal ravno zdaj. 1652 01:15:59,689 --> 01:16:02,275 ja 1653 01:16:02,275 --> 01:16:04,931 Theo bi lahko prišel skozi z načrtom nakupa marine, 1654 01:16:04,931 --> 01:16:07,896 če pa ne... 1655 01:16:07,896 --> 01:16:10,103 Potem bomo preživeli. 1656 01:16:10,103 --> 01:16:12,103 Bomo že nekako zdržali. 1657 01:16:13,275 --> 01:16:16,241 Ja, vem. Toda mesto? 1658 01:16:18,344 --> 01:16:20,655 Nočem nas da izgubimo svoj dom, 1659 01:16:20,655 --> 01:16:22,275 naš način življenja. 1660 01:16:22,275 --> 01:16:23,724 Jaz tudi ne. 1661 01:16:25,068 --> 01:16:27,309 Ampak mislim lahko preživite toliko časa 1662 01:16:27,309 --> 01:16:30,758 poskuša ohraniti preteklost, da začne ogrožati 1663 01:16:30,758 --> 01:16:32,309 tvoja prihodnost. 1664 01:16:32,309 --> 01:16:33,827 In še vedno nisi začel sebe postaviti na prvo mesto. 1665 01:16:38,068 --> 01:16:39,931 Harper, kako to, da nekdo tako pameten 1666 01:16:39,931 --> 01:16:42,413 še vedno ima toliko težav izbiranje obleke za piknik 1667 01:16:42,413 --> 01:16:44,103 nameravali smo odkar smo bili trije? 1668 01:16:44,103 --> 01:16:45,931 [oba se smejita] 1669 01:16:45,931 --> 01:16:47,068 V redu, razumem. 1670 01:16:47,068 --> 01:16:48,931 se bom oblekel. Oblekel se bom samo zate. 1671 01:16:48,931 --> 01:16:50,931 - [smeh] - Samo zate! 1672 01:16:50,931 --> 01:16:52,931 [oba se smejita] 1673 01:16:54,965 --> 01:16:57,758 [trkanje] 1674 01:16:57,758 --> 01:16:59,103 hej 1675 01:16:59,103 --> 01:17:01,827 dobre novice Imam sredstva. 1676 01:17:01,827 --> 01:17:02,827 Kaj? To je čudovito! 1677 01:17:02,827 --> 01:17:04,585 - Mm-hm. Kako? 1678 01:17:04,585 --> 01:17:07,517 No, kot modra ženska nekoč mi je rekel, 1679 01:17:07,517 --> 01:17:10,689 "Vse je v pogajanjih". 1680 01:17:10,689 --> 01:17:14,241 Torej, če se lahko povežete z Marto, dokončati prodajo? 1681 01:17:14,241 --> 01:17:16,655 Seveda, ja, seveda. 1682 01:17:16,655 --> 01:17:20,517 Vendar ste bili tako prepričani nisi imel denarja. 1683 01:17:20,517 --> 01:17:24,000 Kaj se je spremenilo? Kaj mi ne poveš? 1684 01:17:27,068 --> 01:17:28,689 Harper: Erin! Potrebujem pomoč pri zapiranju! 1685 01:17:28,689 --> 01:17:29,689 v redu 1686 01:17:29,689 --> 01:17:31,000 Morda to ni pravi čas. 1687 01:17:31,000 --> 01:17:32,206 Ne, ne, Harper lahko počaka. 1688 01:17:32,206 --> 01:17:34,379 Imam še veliko stvari za postoriti. 1689 01:17:34,379 --> 01:17:37,550 Torej, pogovoriva se jutri zasebno. 1690 01:17:37,550 --> 01:17:40,793 In potem lahko razložim v celoti in pravilno, v redu? 1691 01:17:40,793 --> 01:17:42,862 v redu 1692 01:17:42,862 --> 01:17:46,896 - Harper: Zataknilo se je. - Ja, pridem, norci. 1693 01:17:48,379 --> 01:17:51,517 Bess: Oh, te bo jutri videti čudovito. 1694 01:17:51,517 --> 01:17:54,275 Upam, da bom dobil priložnost da jih vidim preden odidem. 1695 01:17:56,379 --> 01:17:59,034 Theo se je odločil vrniti se v Movdovijo, 1696 01:17:59,034 --> 01:18:03,724 opusti svoje sanje o nakupu dom in naselitev v Shaw Bayu. 1697 01:18:03,724 --> 01:18:05,655 Ampak povedal mi je kupoval je marino. 1698 01:18:05,655 --> 01:18:09,413 Da, ampak samo pomagati Erin in mestu. 1699 01:18:09,413 --> 01:18:10,931 Theo je princ. 1700 01:18:10,931 --> 01:18:13,758 On igra ključno vlogo v zadevah naše države. 1701 01:18:13,758 --> 01:18:17,550 razumem Ampak ne moreš ostati? 1702 01:18:19,206 --> 01:18:21,517 Biti tukaj s teboj, delati skupaj, 1703 01:18:21,517 --> 01:18:23,620 bilo je čudovito. 1704 01:18:23,620 --> 01:18:28,275 Tako zelo, da zdaj Nočem, da se konča. 1705 01:18:28,275 --> 01:18:31,585 Ampak moja zaprisežena zvestoba so kroni. 1706 01:18:31,585 --> 01:18:33,758 Ko princ Theodore odide, Tudi jaz moram. 1707 01:18:33,758 --> 01:18:38,758 ♪ 1708 01:18:50,034 --> 01:18:51,034 - Hej. - Pozdravljeni. 1709 01:18:51,034 --> 01:18:51,931 dobro jutro 1710 01:18:52,000 --> 01:18:53,931 Pravzaprav sem bil ravno sem na poti, da te vidim. 1711 01:18:53,931 --> 01:18:56,241 Hotel sem ti dati to. 1712 01:18:56,241 --> 01:18:58,550 To je osnutek pogodbe prodaje in lahko 1713 01:18:58,550 --> 01:19:00,137 zagnati žogo enkrat podpišeš. 1714 01:19:00,137 --> 01:19:01,413 fantastično 1715 01:19:03,620 --> 01:19:07,655 počakaj. Tega ne morem podpisati. 1716 01:19:07,655 --> 01:19:11,482 Narejen je za "Theo Johnson." 1717 01:19:11,482 --> 01:19:13,379 Sem narobe napisal tvoje ime? 1718 01:19:13,379 --> 01:19:17,034 Ne, to je ... [odkašljuje grlo] 1719 01:19:17,034 --> 01:19:18,103 Čas je, da ti povem vse. 1720 01:19:18,103 --> 01:19:19,482 Kdo sem, od kod sem, 1721 01:19:19,482 --> 01:19:22,344 zakaj sem iskal zatočišče v Shaw Bayu. 1722 01:19:22,344 --> 01:19:25,379 Erin, resnica je, kar bi ti moral povedati, 1723 01:19:25,379 --> 01:19:27,965 dolgo pred zdajci, v trenutku, ko sva se prvič srečala, 1724 01:19:27,965 --> 01:19:29,689 je to: 1725 01:19:29,689 --> 01:19:31,585 - Jaz sem... - [avtomobilska hupa] 1726 01:19:42,309 --> 01:19:43,793 kdo je to 1727 01:19:45,000 --> 01:19:47,309 Theo, kaj se dogaja? 1728 01:19:47,309 --> 01:19:49,965 Skoraj te nisem prepoznal. 1729 01:19:49,965 --> 01:19:52,344 Theo, kdo je to? 1730 01:19:52,344 --> 01:19:56,206 Erin, to je His Royal Visokost, kralj Henrik, 1731 01:19:56,206 --> 01:20:00,309 vladajoči monarh in vodja države Kraljevine Movdovije 1732 01:20:00,309 --> 01:20:03,793 in še bolj bistvo, moj oče. 1733 01:20:03,793 --> 01:20:06,724 huh žal mi je 1734 01:20:06,724 --> 01:20:09,482 Je to kakšna šala? ali... 1735 01:20:09,482 --> 01:20:12,689 - Uh... - Ne ve, kdo si? 1736 01:20:12,689 --> 01:20:15,344 št. Skoraj nihče tukaj ne. 1737 01:20:15,344 --> 01:20:17,896 Mi lahko kdo pove za kaj vse to gre? 1738 01:20:17,896 --> 01:20:23,103 To je princ Theodore Montague, dedič 1739 01:20:23,103 --> 01:20:26,034 na movdovski prestol. 1740 01:20:26,034 --> 01:20:28,482 Erin! Počakajte prosim. 1741 01:20:28,482 --> 01:20:30,482 Dovolite mi, da pojasnim. 1742 01:20:30,482 --> 01:20:33,137 Zdaj? Zdaj hočeš razložiti? 1743 01:20:33,137 --> 01:20:36,482 Potem ko si me pravkar ponižal pred vsemi. 1744 01:20:36,482 --> 01:20:39,068 Prišel sem v Shaw Bay za mir, za zasebnost. 1745 01:20:39,068 --> 01:20:43,793 Tudi ko je Bess izvedela, da sem prestrašen, da me bodo odkrili. 1746 01:20:43,793 --> 01:20:45,103 Bess je vedela? 1747 01:20:45,103 --> 01:20:48,309 Prosila sem jo, naj ne pove ti, da ostane skrivnost. 1748 01:20:48,309 --> 01:20:50,550 Jaz bi to skrival. 1749 01:20:50,550 --> 01:20:52,344 Hotel sem ti povedati. Poskušal sem! 1750 01:20:52,344 --> 01:20:55,827 Pravkar in sinoči, in noč, ko sva plesala. 1751 01:20:55,827 --> 01:20:58,620 Kar je nekaj to se ne bi smelo zgoditi. 1752 01:20:58,620 --> 01:21:03,655 Ne, ko se boš poročil z princesa vredna tvojega statusa. 1753 01:21:03,655 --> 01:21:05,034 Se poročiš? 1754 01:21:05,034 --> 01:21:06,896 Ne, ne! nisem. 1755 01:21:06,896 --> 01:21:08,931 Jaz... moral bi. 1756 01:21:08,931 --> 01:21:12,068 Sem... Pričakovan sem da se kmalu poročim, ampak sem... 1757 01:21:12,068 --> 01:21:14,689 - Zbogom, Theo. - Erin. 1758 01:21:15,585 --> 01:21:16,896 Henry: Pusti jo. 1759 01:21:16,896 --> 01:21:19,137 Imamo pomembnejše zadeve za razpravo. 1760 01:21:21,379 --> 01:21:24,034 Tvoj odhod, in nato neuspeh pri vrnitvi domov 1761 01:21:24,034 --> 01:21:26,689 mi je povzročil veliko težav. 1762 01:21:26,689 --> 01:21:28,724 Mi smo kraljevi, Theodore. 1763 01:21:28,724 --> 01:21:30,585 Ni nam dovoljeno vzeti odmore, 1764 01:21:30,585 --> 01:21:32,896 vladati po naših muhah in čustvih. 1765 01:21:32,896 --> 01:21:35,000 Morda stvari bolje bi bilo, če bi bili. 1766 01:21:35,000 --> 01:21:37,793 Ti si princ. Hočeš za nič. 1767 01:21:37,793 --> 01:21:41,550 Razen zasebnosti, in pravico do lastnega življenja. 1768 01:21:41,550 --> 01:21:44,068 In vendar ste pripravljeni žrtvovati vse to, 1769 01:21:44,068 --> 01:21:48,344 in naredi, kot želim, samo da rešim to malo mesto. 1770 01:21:48,344 --> 01:21:53,517 Zdi se, da je to prava stvar. To je čudovito mesto. 1771 01:21:53,517 --> 01:21:56,793 To že vem. 1772 01:21:56,793 --> 01:21:58,550 Sem sem prišel pred mnogimi leti s tvojo mamo, 1773 01:21:58,550 --> 01:22:02,275 tik preden si se rodil. 1774 01:22:02,275 --> 01:22:04,585 Označili smo ga kot uradni obisk, 1775 01:22:04,585 --> 01:22:06,655 ampak v resnici smo samo... 1776 01:22:06,655 --> 01:22:09,931 ..samo sprostila sva se, brala knjige, 1777 01:22:09,931 --> 01:22:11,758 preživeli čas skupaj. 1778 01:22:11,758 --> 01:22:14,275 Vedeli smo, s svojimi dolžnostmi in fantek na poti, 1779 01:22:14,275 --> 01:22:17,931 to bi bilo naše zadnja priložnost za to. 1780 01:22:17,931 --> 01:22:20,275 Bilo je čudovito. 1781 01:22:20,275 --> 01:22:23,931 Potem mi zdaj pomagaj rešiti Shaw Bay. 1782 01:22:23,931 --> 01:22:28,517 Če to storite, Poskušal bom biti sin, 1783 01:22:28,517 --> 01:22:33,482 dedič Movdovije na katerega ste lahko ponosni. 1784 01:22:33,482 --> 01:22:36,827 Ste že. 1785 01:22:36,827 --> 01:22:39,862 Zadovoljevanje potreb drugih preden je tvoje lastno hvale vredno, 1786 01:22:39,862 --> 01:22:44,103 in predlaga, da boste postane tudi dober kralj, 1787 01:22:44,103 --> 01:22:45,896 en dan. 1788 01:22:45,896 --> 01:22:49,724 vendar če želite ostati tukaj 1789 01:22:49,724 --> 01:22:52,379 in se odpovedati vaše naslove 1790 01:22:52,379 --> 01:22:55,275 in dolžnosti, 1791 01:22:55,275 --> 01:22:57,448 potem bom spoštoval tvoje želje. 1792 01:22:59,965 --> 01:23:01,517 Hvala, oče. 1793 01:23:04,896 --> 01:23:08,034 Čeprav, mislim, da ne Tukaj sem dobrodošel. 1794 01:23:10,000 --> 01:23:15,000 ♪ 1795 01:23:32,034 --> 01:23:34,827 - Živjo, Mitch. - Hej, slišal sem, kaj se je zgodilo. 1796 01:23:34,827 --> 01:23:36,413 Skrbelo me je ne bi prišel. 1797 01:23:36,413 --> 01:23:40,000 No, sem mislil, če celotno mesto se mi že smeje, 1798 01:23:40,000 --> 01:23:43,413 Lahko ga tudi dobim vsega naenkrat. 1799 01:23:43,413 --> 01:23:45,689 Nihče se ti ne smeji. 1800 01:23:45,689 --> 01:23:48,344 Če kaj bodo povedali kako lepo izgledaš. 1801 01:23:48,344 --> 01:23:49,550 Oba. 1802 01:23:51,827 --> 01:23:54,689 Če pa se vam ne da tvoj govor zaradi Thea, 1803 01:23:54,689 --> 01:23:58,655 in prodaja marine, potem z veseljem vstopim. 1804 01:24:00,413 --> 01:24:02,655 - res? - Seveda. 1805 01:24:02,655 --> 01:24:04,862 Nekaj bi lahko povedal mojih starih ribiških zgodb. 1806 01:24:07,206 --> 01:24:09,689 Hvala, Mitch, ampak jaz, uh, 1807 01:24:09,689 --> 01:24:12,137 Poskušal bom dati vse od sebe. 1808 01:24:12,137 --> 01:24:13,206 v redu 1809 01:24:13,206 --> 01:24:14,620 Ampak dajmo oba najprej nekaj pojesti. 1810 01:24:14,620 --> 01:24:15,896 veš kaj Fantje, kar naprej. 1811 01:24:15,896 --> 01:24:18,550 Hm, ne bi imel nič proti nekaj minut sam 1812 01:24:18,550 --> 01:24:19,965 če je to v redu. 1813 01:24:19,965 --> 01:24:21,034 Daj no, Harper. 1814 01:24:24,241 --> 01:24:25,862 [vzdihuje] 1815 01:24:28,758 --> 01:24:31,034 No, naredil sem nekaj posebnih ribjih tacosov. 1816 01:24:31,034 --> 01:24:32,758 Oh, lepo. 1817 01:24:32,758 --> 01:24:37,034 Erin, draga, zelo mi je žal. 1818 01:24:37,034 --> 01:24:39,896 Theo me je prosil, naj obdržim njegova identiteta skrivnost. 1819 01:24:41,793 --> 01:24:44,724 V redu je, teta Bess. Ne zamerim ti. 1820 01:24:44,724 --> 01:24:47,862 Theo bi mi moral povedati kdo je v resnici bil. 1821 01:24:47,862 --> 01:24:49,585 Ampak mislim, da je. 1822 01:24:49,585 --> 01:24:51,482 Koga si videl, in s kom si preživel čas, 1823 01:24:51,482 --> 01:24:53,620 ali ni bil to pravi Theo? 1824 01:24:53,620 --> 01:24:55,655 Namesto nekoga noče biti, 1825 01:24:55,655 --> 01:24:59,309 in skuša pobegniti? 1826 01:24:59,309 --> 01:25:02,689 Ja, ampak vseeno mi je lagal. 1827 01:25:02,689 --> 01:25:06,137 Ko sva preživela čas skupaj, ko smo plesali, 1828 01:25:06,137 --> 01:25:08,793 Počutil sem se Bil sem z nekom, ki... 1829 01:25:08,793 --> 01:25:11,000 ..ki ni bil zaročen. 1830 01:25:11,000 --> 01:25:14,620 No, to je zato, ker ni, vsaj še ne. 1831 01:25:14,620 --> 01:25:16,103 Frank mi je povedal vse. 1832 01:25:16,103 --> 01:25:18,379 Theo je pričakovan poročiti se s princeso, 1833 01:25:18,379 --> 01:25:20,448 ampak noče. 1834 01:25:20,448 --> 01:25:22,448 Zakaj potem preprosto ne zavrne? 1835 01:25:22,448 --> 01:25:24,206 Dragi, na nek način je. 1836 01:25:24,206 --> 01:25:27,655 Pobegnil je iz svoje države in prišel sem v Shaw Bay, 1837 01:25:27,655 --> 01:25:30,655 poskušati najti novo življenje in nov dom. 1838 01:25:30,655 --> 01:25:33,034 Ampak njegov oče blokiral prodajo marine. 1839 01:25:33,034 --> 01:25:35,448 Zdaj je Theo obljubljeno vrniti se domov, poročiti, 1840 01:25:35,448 --> 01:25:36,517 in še naprej bodi princ, 1841 01:25:36,517 --> 01:25:39,413 če bi to pomenilo, da lahko še vedno reši to mesto. 1842 01:25:42,620 --> 01:25:44,827 Je pripravljen to storiti? 1843 01:25:44,827 --> 01:25:47,000 Pripravljen se je žrtvovati vse za nas? 1844 01:25:49,620 --> 01:25:51,275 Moram ga najti. 1845 01:25:51,275 --> 01:25:54,309 Moram govoriti z njim preden odide. 1846 01:25:54,309 --> 01:25:55,517 Mitch: Erin! 1847 01:25:55,517 --> 01:25:57,068 Čas je za vaš govor! 1848 01:25:59,655 --> 01:26:02,344 - Bess: Pojdi. - V redu. 1849 01:26:07,931 --> 01:26:10,585 Uh, zdravo vsi. 1850 01:26:10,585 --> 01:26:12,034 Nisem ravno dober pri vstajanju 1851 01:26:12,034 --> 01:26:13,585 in govorjenje pred množico, 1852 01:26:13,585 --> 01:26:18,206 kot ste bili priča moje srednješolsko kolcanje 1853 01:26:18,206 --> 01:26:19,689 se bo spomnil. 1854 01:26:19,689 --> 01:26:21,068 [občinstvo se smeji] 1855 01:26:21,068 --> 01:26:25,034 Ja, upam potrpela boš z mano, medtem ko bom... 1856 01:26:25,034 --> 01:26:28,448 Oprosti, samo reči bi moral kar sem hotel povedati. 1857 01:26:28,448 --> 01:26:32,000 Uh, kateri... kateri, 1858 01:26:32,000 --> 01:26:34,000 Ne spomnim se trenutno. 1859 01:26:35,758 --> 01:26:37,241 Ampak, če samo daj mi sekundo, 1860 01:26:37,241 --> 01:26:42,034 Prepričan sem, da bo, um, upam, da se vrne k meni. 1861 01:26:42,034 --> 01:26:43,517 [vzdihuje] 1862 01:26:51,034 --> 01:26:55,206 Kar sem hotel povedati je bilo preprosto to. 1863 01:26:55,206 --> 01:26:57,068 Obožujem Shaw Bay 1864 01:26:57,068 --> 01:26:59,620 in ni zato, ker kako lepo je, 1865 01:26:59,620 --> 01:27:02,000 ali ker Tukaj živim vse življenje, 1866 01:27:02,000 --> 01:27:04,931 ampak zaradi ljudi ki živijo tukaj z menoj. 1867 01:27:04,931 --> 01:27:07,448 moji sosedje, 1868 01:27:07,448 --> 01:27:10,379 moj šef, Mitch, 1869 01:27:10,379 --> 01:27:12,482 moja teta Bess, 1870 01:27:12,482 --> 01:27:15,793 ljudje, kot sta Lily in Jim ki vodijo podjetja, 1871 01:27:15,793 --> 01:27:18,931 in celo Martha, 1872 01:27:18,931 --> 01:27:23,309 moj najboljši, in moj najstarejši prijatelj, Harper. 1873 01:27:23,309 --> 01:27:24,275 ljubim te 1874 01:27:26,413 --> 01:27:27,379 In moj najnovejši prijatelj tudi. 1875 01:27:31,309 --> 01:27:35,965 Nedavno sem se tako močno boril da ohranimo naše mesto. 1876 01:27:35,965 --> 01:27:39,241 Ampak zdaj se zavedam to mesto, 1877 01:27:39,241 --> 01:27:41,448 dom, 1878 01:27:41,448 --> 01:27:44,931 je poseben le zaradi s kom ga deliš. 1879 01:27:44,931 --> 01:27:46,585 Torej, hvala. 1880 01:27:49,585 --> 01:27:52,241 Vau! Brez kolcanja! 1881 01:27:52,241 --> 01:27:53,620 ♪ 1882 01:27:53,620 --> 01:27:56,000 ♪ Ukraden iz dlani 1883 01:27:56,000 --> 01:27:59,931 ♪ Počitek pred spanjem 1884 01:27:59,931 --> 01:28:01,827 ♪ Zjutraj 1885 01:28:01,827 --> 01:28:06,482 ♪ Iščem svoja stara pota 1886 01:28:06,482 --> 01:28:09,827 zdravo Vau. 1887 01:28:09,827 --> 01:28:11,413 lahko, um, 1888 01:28:11,413 --> 01:28:15,724 Res vidim stvar princa zdaj. 1889 01:28:15,724 --> 01:28:17,068 Theo, kako sem odgovoril... 1890 01:28:17,068 --> 01:28:20,965 Prosim, ne opravičuj se. Napaka je bila vsa moja. 1891 01:28:20,965 --> 01:28:22,344 Moral bi ti zaupati, 1892 01:28:22,344 --> 01:28:24,517 bi ti moral povedati resnica od začetka. 1893 01:28:24,517 --> 01:28:26,000 Hvala. 1894 01:28:26,000 --> 01:28:27,758 In hvala za nasvet. 1895 01:28:27,758 --> 01:28:30,896 Gledam vas. Res je pomagalo. 1896 01:28:30,896 --> 01:28:32,758 Bil je lep govor. 1897 01:28:32,758 --> 01:28:37,309 Skoraj tako lepa kot si. 1898 01:28:37,309 --> 01:28:40,034 Čeprav mislim, da obstaja ena majhna stvar manjka. 1899 01:28:41,172 --> 01:28:46,137 ♪ 1900 01:28:53,172 --> 01:28:54,550 smem 1901 01:29:03,896 --> 01:29:05,550 To je majhno zahvalno darilo, 1902 01:29:05,550 --> 01:29:08,758 ker mi pomagaš poiščite dom v Shaw Bayu. 1903 01:29:08,758 --> 01:29:11,103 Še vedno kupujete marino? 1904 01:29:11,103 --> 01:29:13,896 No, pravzaprav ne. 1905 01:29:13,896 --> 01:29:18,241 Ampak, nekdo drug je. 1906 01:29:18,241 --> 01:29:23,241 Zdi se, da moj oče ima svojo ljubezen do Shaw Baya. 1907 01:29:23,241 --> 01:29:26,517 Marino namerava kupiti da bi ga ohranili. 1908 01:29:28,068 --> 01:29:30,585 Ali to pomeni da odhajaš, 1909 01:29:30,585 --> 01:29:31,724 se vračaš v staro življenje? 1910 01:29:31,724 --> 01:29:33,103 ah 1911 01:29:33,103 --> 01:29:38,206 No, raje to odvisno od vas. 1912 01:29:38,206 --> 01:29:40,275 Hm? 1913 01:29:40,275 --> 01:29:41,896 Govoril sem z očetom, 1914 01:29:41,896 --> 01:29:44,550 no, po dogovoru, 1915 01:29:44,550 --> 01:29:47,068 in se je strinjal da mi dovoli živeti tukaj, 1916 01:29:47,068 --> 01:29:49,275 pod pogojem da se vrnem v Movdovijo 1917 01:29:49,275 --> 01:29:52,379 ko je potrebno, opravljati svoje kraljeve dolžnosti, 1918 01:29:52,379 --> 01:29:54,689 uradni obiski, državniški banketi, 1919 01:29:54,689 --> 01:29:56,241 in podobno. 1920 01:29:59,206 --> 01:30:04,206 Počaščen bi bil če bi me spremljal. 1921 01:30:04,206 --> 01:30:06,896 Hočeš, da grem s teboj? 1922 01:30:06,896 --> 01:30:09,965 Nič me ne bi osrečilo bolj. 1923 01:30:09,965 --> 01:30:13,550 jaz... Ne vem kaj naj rečem. 1924 01:30:13,550 --> 01:30:15,241 jaz... 1925 01:30:15,241 --> 01:30:19,585 - Reci "Da!" - [oba se smejita] 1926 01:30:19,585 --> 01:30:20,862 v redu 1927 01:30:20,862 --> 01:30:23,724 Ja, mislim, da bi lahko dal palače in bankete. 1928 01:30:23,724 --> 01:30:25,517 Konec koncev imam tiaro. 1929 01:30:25,517 --> 01:30:28,896 [oba se smejita] 1930 01:30:28,896 --> 01:30:30,931 Hvala. 1931 01:30:30,931 --> 01:30:34,413 Še vedno potrebujem najti dom tukaj. 1932 01:30:34,413 --> 01:30:37,585 No, mislim, da verjetno lahko ti pomagam pri tem. 1933 01:30:37,585 --> 01:30:40,724 Čeprav jih ni veliko kraljeve palače ali gradove 1934 01:30:40,724 --> 01:30:43,448 trenutno na trgu. 1935 01:30:43,448 --> 01:30:46,758 Ne, razmišljal sem tistega hriba, ki smo ga prehodili. 1936 01:30:46,758 --> 01:30:50,379 Verjamem, da ste ga poimenovali vaš najljubši kraj na svetu. 1937 01:30:50,379 --> 01:30:54,620 Kaj bi si mislil tvoje sanjske hiše tam? 1938 01:30:54,620 --> 01:30:58,034 Samo morda, je to dom za oba? 1939 01:31:00,413 --> 01:31:02,172 To bi mi bilo všeč. 1940 01:31:02,172 --> 01:31:07,137 ♪ 1941 01:31:10,550 --> 01:31:13,482 Javno izkazovanje naklonjenosti. Neprimerno za princa. 1942 01:31:16,827 --> 01:31:18,344 Muah! 1943 01:31:18,344 --> 01:31:23,344 ♪ 1944 01:31:37,344 --> 01:31:47,344 ♪ 1945 01:32:12,413 --> 01:32:22,413 ♪ 1946 01:33:22,482 --> 01:33:32,482 ♪